Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(not take into consideration)

Толкование Перевод

1 considération

considération [kɔ̃sideʀasjɔ̃]

feminine noun

   a. consideration

• ceci mérite considération this is worth considering

• n'entrons pas dans ces considérations let's not go into this

• considérations d'ordre personnel personal reasons

► en considération

• prendre qch en considération to take sth into consideration

• en considération des services rendus for services rendered

   b. ( = observation) considérations reflections

   c. ( = respect) respect

* * *
kɔ̃sideʀasjɔ̃
nom féminin

1) ( facteur) consideration

en considération de — in view of

sans considération de — irrespective of

2) ( respect) consideration

jouir d'une considération unanime — to be respected by all

3) ( remarque) reflection

* * *
kɔ̃sideʀasjɔ̃
1. nf

1) (= examen) consideration

ceci mérite considération — this is worth considering

prendre en considération — to take into consideration, to take into account

en considération de — given, because of

2) (= estime) esteem, respect

2. considérations nfpl

(= remarques) reflections

* * *

considération nf

1 ( facteur) consideration; des considérations budgétaires/politiques/techniques budgetary/political/technical considerations; prendre qch en considération to take sth into consideration; mériter considération to merit consideration; avant toute autre considération before any other consideration; en considération de in view of; sans considération de irrespective of;

2 ( respect) consideration, respect (à l'égard de, pour for); par considération de or pour out of respect for; jouir d'une considération unanime to be respected by all;

3 ( remarque) reflection (sur on); considérations sur l'histoire reflections on history; considérations inutiles idle reflections.

[kɔ̃siderasjɔ̃] nom féminin

1. [examen] consideration, scrutiny

la question mérite considération the question is worth considering

2. [préoccupation] consideration, factor

les considérations de temps the time factor

se perdre en considérations techniques to get lost in technical considerations

si l'on s'arrête à ce genre de considérations if we pay too much attention to this kind of detail

3. [respect] regard, esteem

par considération pour out of respect ou regard for

jouir d'une grande considération to be highly considered ou regarded, to be held in great esteem

manque de considération disregard

veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée yours faithfully (UK), yours sincerely (US)

————————

en considération locution adverbiale

faire entrer quelque chose en considération to bring something into play ou consideration

prendre quelque chose en considération to take something into account ou consideration

toutes les candidatures seront prises en considération all applications will be given careful consideration

————————

en considération de locution prépositionnelle

en considération de votre état de santé because of ou given ou considering your health

en considération de vos services in (full) recognition of your services

————————

sans considération de locution prépositionnelle

sans considération de personne without taking individual cases into consideration ou account

sans considération du coût regardless ou heedless of ou without considering (the) cost

Dictionnaire Français-Anglais > considération
2 consideration

noun

1) Überlegung, die; (meditation) Betrachtung, die

take something into consideration — etwas berücksichtigen od. bedenken

give something one's consideration — etwas in Erwägung ziehen

the matter is under consideration — die Angelegenheit wird geprüft

leave something out of consideration — etwas unberücksichtigt lassen

2) (thoughtfulness) Rücksichtnahme, die ( for auf + Akk.)

show consideration for somebody — Rücksicht auf jemanden nehmen

3) (something as reason) Umstand, der

4) (payment)

for a consideration — gegen Entgelt

* * *

noun

1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) die Rücksicht

2) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) die Überlegung

* * *

con·sid·era·tion

[kənˌsɪd^ərˈeɪʃ^ən]

n

1. no pl (thought) Überlegung f

after careful \consideration nach reiflicher Überlegung

on careful \consideration of sth nach sorgfältiger Prüfung einer S. gen

to deserve [or need] [or require] \consideration der Überlegung bedürfen geh

to give sth one's \consideration [or \consideration to sth] etw in Erwägung [o Betracht] ziehen

▪ to be under \consideration geprüft werden

2. no pl (account)

to take sth into \consideration etw berücksichtigen [o bedenken], etw in Betracht ziehen

3. (factor) Gesichtspunkt m, Faktor m

to be motivated by political \considerations von politischen Überlegungen motiviert sein

4. no pl (regard) Rücksicht f

you've got no \consideration for others! du denkst immer nur an dich!

out of/without \consideration for sb/sth aus/ohne Rücksicht auf jdn/etw

5. ( dated or hum: payment)

for a modest [or small] \consideration gegen ein geringes Entgelt

6. LAW Gegenleistung f

executed \consideration erbrachte Gegenleistung

executory \consideration wechselseitiges Leistungsversprechen

7.

▶ in \consideration of sth als Dank für etw akk

* * *
[k\@n"sIdə'reISən]
n

1) no pl (= careful thought) Überlegung f

I'll give it my consideration — ich werde es mir überlegen

2) no pl

(= regard, account) to take sth into consideration — etw bedenken, etw berücksichtigen; factors also etw in Erwägung ziehen

taking everything into consideration — alles in allem

to leave sth out of consideration — etw außer Acht lassen

your request/the matter is under consideration — Ihr Gesuch/die Sache wird zurzeit geprüft (form), wir gehen der Sache zurzeit nach

3) no pl (= thoughtfulness) Rücksicht f (for auf +acc)

to show or have consideration for sb/sb's feelings — Rücksicht auf jdn/jds Gefühle nehmen

his lack of consideration (for others) — seine Rücksichtslosigkeit (anderen gegenüber)

4) (= sth taken into account) Erwägung f, Gesichtspunkt m, Faktor m

money is a minor consideration/not a consideration/his first consideration — Geld spielt eine unbedeutendere Rolle/keine Rolle/bei ihm die größte Rolle

it's a consideration — das wäre zu überlegen

5) (= reward, payment) Entgelt nt, Gegenleistung f, kleine Anerkennung (hum)

for a consideration — gegen Entgelt, für eine Gegenleistung or kleine Anerkennung (hum)

* * *

consideration [kənˌsıdəˈreıʃn] s

1. Erwägung f, Überlegung f:

on ( oder under) no consideration unter keinen Umständen;

the matter is under consideration die Angelegenheit wird (noch) erwogen;

give sth (one’s) careful consideration eine Sache sorgfältig erwägen;

take into consideration in Erwägung oder in Betracht ziehen, berücksichtigen;

taking everything into consideration alles in allem;

leave a question out of consideration eine Frage ausklammern

2. Berücksichtigung f:

in consideration of in Anbetracht (gen)( → 5)

3. Rücksicht(nahme) f (for, of auf akk):

lack of consideration Rücksichtslosigkeit f;

out of consideration for sb aus Rücksicht auf jemanden

4. (zu berücksichtigender) Grund:

that is a consideration das ist ein triftiger Grund, das ist von Belang;

money is no consideration Geld spielt keine Rolle oder ist Nebensache

5. Entgelt n, Entschädigung f, Vergütung f:

in consideration of als Entgelt für ( → 2);

for a consideration gegen Entgelt

6. JUR (vertragliche) Gegenleistung:

concurrent (executed) consideration gleichzeitige (vorher empfangene) Gegenleistung;

for valuable consideration entgeltlich

7. (Hoch)Achtung f:

a person of consideration eine geachtete Persönlichkeit

* * *

noun

1) Überlegung, die; (meditation) Betrachtung, die

take something into consideration — etwas berücksichtigen od. bedenken

give something one's consideration — etwas in Erwägung ziehen

the matter is under consideration — die Angelegenheit wird geprüft

leave something out of consideration — etwas unberücksichtigt lassen

2) (thoughtfulness) Rücksichtnahme, die ( for auf + Akk.)

show consideration for somebody — Rücksicht auf jemanden nehmen

3) (something as reason) Umstand, der

4) (payment)

for a consideration — gegen Entgelt

* * *

(for) n.

Rücksichtnahme (auf) f. n.

Abwägung -ungen f.

Berücksichtigung f.

Entgegenkommen n.

Gegenleistung f.

Hinsicht -en f.

Rücksicht f.

Überlegung f.

English-german dictionary > consideration
3 take in

1. phr v принимать; предоставлять приют

to take in guests — принимать гостей

take into consideration — принимать во внимание

take on discount — принимать к учету; учитывать

take an active part — принимать активное участие

to take a brief — принимать на себя ведение дела

to take delivery — принимать поставку, принимать

2. phr v брать

to take in washing — брать на дом стирку

take the charge of — брать на хранение; принимать управление

to take a child away from school — забрать ребёнка из школы

to take a fortress by assault — брать крепость приступом

to take a nest — разорить гнездо, брать яйца или птенцов

to take goods out of storage — брать товары со склада

3. phr v выписывать, регулярно получать или покупать

to take in a French newspaper — подписываться на французскую газету

to take stock in — покупать акции; вступать в пай

take out of bond — получать прибыль от облигации

take the debt out in — получать в счет долга

to take post — занимать рубеж или позиции

I take bread here — я покупаю хлеб здесь

4. phr v включать, содержать

an inventory that takes in all the contents of the room — опись, включающая все, что находится в комнате

to take odds — держать пари на выгодных для себя условиях

5. phr v принимать в долю, делать участником

he was taken in at the distribution of the profits — при распределении прибыли ему выделили долю

to take evidence — принимать доказательства

to take into account — принимать во внимание

take care — заботиться; следить; принимать меры

to take a breather — сделать короткую передышку

take two aspirins — примите две таблетки аспирина

6. phr v пропускать

to take in water — давать течь

7. phr v занимать, присоединять

the empire took in all these countries — империя поглотила все эти страны

take the taxiway — занимать рулежную дорожку

take up a problem — заниматься проблемой

take first place — занимать первое место

used to take — занимать обычно

take years — занимать годы

8. phr v запасаться

to take in coal for the winter — запастись углём на зиму

9. phr v собирать

to take in the harvest — убрать урожай

take in taxes — собирать налоги

take the crop — убирать урожай; собирать урожай

10. phr v понять сущность; усвоить, разобраться

to take in a lecture — усвоить лекцию

to take in the situation — разобраться в ситуации

to take a hint — понять намёк

take to pieces — разобрать на части

to take to pieces — разобрать на части

to take up a street — разобрать мостовую

to take a machine to pieces — разобрать машину

11. phr v обманывать, надувать, одурачивать

to take in a customer — обмануть клиента

to be taken in — быть обманутым, попасться

I was taken in by his appearance — меня ввёл в заблуждение его вид

I am not to be taken in by your fine words — я не верю твоим красивым словам

he was not taken in by flattery — он не поддавался на лесть

12. phr v поверить

he takes it all in on — верит всему

take it from me that he means what he says — поверьте мне, он не шутит

13. phr v ушивать

to take in a seam — убрать в швах

14. phr v убирать

to take in a reef — взять риф

take away — убирать; забирать; уносить; уводить

take off — убирать, уносить, снимать

take in the harvest — убирать урожай

you may take away — можно убирать

15. phr v сопровождать

to take a lady in to dinner — вести даму к столу

take about — сопровождать; показывать достопримечательности

take around — сопровождать, показывать достопримечательности

16. phr v передавать

he took my card in — он взял мою визитную карточку и передал её хозяину

17. phr v смотреть, видеть

the enemy positions could be taken in from the tower — расположение войск противника можно было рассмотреть с башни

18. phr v амер. осматривать; посещать

the tourists took in the Kremlin — туристы осмотрели Кремль

Синонимический ряд:

1. accept (verb) accept; admit; receive; take

2. adopt (verb) adopt; father; mother; sign adoption papers for; take as one's own child; take into one's family

3. apprehend (verb) apprehend; catch; compass; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; follow; grasp; make out; read; see; tumble to; twig; understand

4. deceive (verb) beguile; betray; bluff; cozen; deceive; delude; double-cross; dupe; fool; four-flush; have; humbug; illude; juggle; mislead; mock; sell out; suck in; trick; two-time

5. include (verb) comprehend; comprise; consist of; contain; embody; embrace; encompass; have; include; involve; subsume

English-Russian base dictionary > take in
4 into

['intu]
preposition

1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) em

2) (against: The car ran into the wall.) contra

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) em

4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) em

* * *

in.to

['intu] prep 1 dentro, de fora para dentro. the window looks into the street / a janela dá para a rua. 2 em. 3 na direção de. I was led into error / fui enganado. 4 acerca de, a respeito de. I am doing research into linguistics / estou pesquisando a respeito de lingüística. 5 passagem de um estado para outro. he cut the paper into strips / ele cortou o papel em tiras. the vase broke into pieces / o vaso quebrou em pedaços. 6 sl interessado em. he is really into pop music / ele está mesmo interessado em música pop. I am not into that / não gosto disso. 7 exprimir divisão em matemática. two into ten goes five times / dez dividido por dois são cinco. to get into trouble encontrar dificuldades. to go into the house entrar na casa. to grow into tornar-se. to run into colidir com. to take into consideration levar em consideração.

English-Portuguese dictionary > into
5 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
6 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take
7 take

teɪk
1. гл.
1) а) брать, взять б) захватывать, овладевать, схватить( с применением силы) to take as a prisoner ≈ взять в плен take in charge ≈ арестовать
2) взяться;
схватить, взять ( за что-л., за какую-л. часть) take the ax by the handle ≈ взяться за ручку топора Syn: grasp
2., grip I
2.
3) а) принимать форму, очертания( чего-л., тж. перен.) The house took its present form. ≈ Дом принял свой первоначальный облик. Syn: assume б) брать (на себя) определенные функции, принять (напр. какой-л. пост) to take command of the troops ≈ принять командование войсками в) принимать, соглашаться( на что-л.) They will not take such treatment. ≈ Они не потерпят такого обращения.
4) а) получить;
выиграть б) нанести поражение Syn: defeat
2.
5) добывать, доставать
6) а) потреблять;
принимать внутрь, глотать (чаще всего о лекарствах) Take this medicine after meals. ≈ Принимай это лекарство после еды. б) принимать пищу, есть He usually takes breakfast at about eight o'clock. ≈ Он обычно завтракает где-то в восемь часов. Syn: eat
7) занимать, отнимать, требовать (место, время;
тж. take up, и т.д.) It will take two hours to translate this article. ≈ Перевод этой статьи займет два часа.
8) а) пользоваться( транспортом) ;
использовать (средства передвижения) б) снимать( квартиру, дачу и т. п.) в) применять, использовать ( какие-л. средства передвижения)
9) избрать, выбирать (вариант, путь, способ) to take one of the alternatives ≈ выбрать один из вариантов Syn: choose, select
2.
10) доставлять;
сопровождать;
провожать
11) а) полагать, считать б) понимать, воспринимать Do you take me? разг. ≈ Вы меня понимаете? How did he take it? ≈ Как он отнесся к этому?
12) иметь успех;
нравиться;
завоевывать, очаровывать He was taken with her at their first meeting. ≈ Он увлекся ею с их первой встречи. The play didn't take. ≈ Пьеса не имела успеха. Syn: captivate, delight
2.
13) подвергаться;
поддаваться( обработке и т. п.) Syn: undergo
14) выписывать;
получать регулярно (тж. take in) I take two magazines. ≈ Я получаю два журнала.
15) а) отнимать, вычитать (тж. take off;
from) б) перен. забирать, уносить The flood took many lives. ≈ Во время наводнения погибло много людей.
16) а) фотографировать;
изображать;
рисовать б) выходить на фотографии He does not take well. ≈ Он плохо выходит на фотографии.
17) преодолевать;
брать препятствие The horse took the hedge easily. ≈ Лошадь легко взяла препятствие.
18) а) заболеть;
заразиться I take cold easily. ≈ Я легко простужаюсь. б) охватывать.ю поражать( кого-л. чем-л.), обрушиваться( на кого-л.) They were taken with a fit of laughing. ≈ Их охватил приступ смеха.
19) тех. твердеть, схватываться( о цементе и т. п.) ∙ take measurements take aback take aboard take about take abroad take across take action about take after take against take aim at take along take amiss take apart take around take as take as read take ashore take at word take away take back take before take below take a breath take by take charge of take down take for take from take hard take a holiday take home take in take into take it easy take kindly take leave take liberties with take notice take off take off a bandage take offence take on take out take over take pity on take place take root take the sea take shelter take a shot at take sick take sides with take a step take steps take a tan take smb. through smth. take to smth. take to smb. take to a place take to one's heels take to earth take umbrage about take unawares take up take up quarters take up with take upon oneself take with take vote to take to the woods амер. ≈ уклоняться от своих обязанностей (особ. от голосования) to take the biscuit сл. ≈ взять первый приз
2. сущ.
1) а) мед. реакция( на прививку, укол и т.д.) б) приживание( привоя на растении) в) видимая, физическая реакция (кого-л. на какое-л. действие) double take ≈ замедленная реакция
2) а) взятие, захват б) улов (рыбы) ;
добыча( на охоте) Syn: haul
3) материальная выгода а) барыши, выручка б) театральный сбор( от спектакля)
4) а) мнение, точка зрения( по какому-л. вопросу) She was asked for her take on recent scientific results. ≈ Ее спросили о том, что она думает о последних научных достижениях. б) редк. трактовка, интерпретация( чего-л.) a new take on an old style ≈ новое видение старого стиля
5) полигр. урок наборщика
6) кино кинокадр;
дубль ∙ be on the take захват, взятие;
получение( шахматное) взятие (фигуры) (сленг) выручка, барыши;
сбор( театральный) получка улов( рыбы) - great * of fish большой улов рыбы добыча (на охоте) аренда (земли) арендованный участок( разговорное) популярная песенка, пьеса (медицина) (профессионализм) хорошо принявшаяся прививка (полиграфия) "урок" наборщика (кинематографический) снятый кадр, кинокадр, дубль ( медицина) пересадка( кожи) - successful *s успешные операции по пересадке запись( на пленку и т. п.) брать;
хватать - to * a pencil взять карандаш - to * smth. in one's hand взять что-л. в руку - to * smb. by the hand взять кого-л. за руку - to * smb.'s arm взять кого-л. под руку захватывать;
овладевать, завоевывать - to * prisoners захватывать (брать) пленных - he was *n prisoner его взяли /он попал/ в плен ловить - to * fish ловить рыбу - a rabbit *n in a trap заяц, попавшийся в капкан уносить, сводить в могилу - pneumonia took him воспаление легких свело его в могилу, он умер от воспаления легких присваивать, брать (без разрешения) - who has *n my pen? кто взял мою ручку? - she took all the credit to herself она приписала все заслуги себе( from) отбирать, забирать - they took his dog from him они у него забрали /отобрали/ собаку пользоваться;
приобретать;
получать - to * lessons брать уроки - to * a taxi брать такси - to * one's part взять свою часть /долю/ выбирать - to * a role (in a play) выбрать себе роль( в пьесе) - * what you like возьми что хочешь - to * the shortest way выбрать кратчайший путь - to * the wrong road сбиться с пути - * your partners пригласите партнеров (в танце) покупать - to * tickets брать билеты - to * seats in advance приобрести билеты заблаговременно выигрывать;
брать, бить - to * a bishop взять /побить/ слона (в шахматах) (юридическое) вступать во владение, наследовать - the eldest son shall * наследует старший сын доставать, добывать - to * coal добывать уголь - to * the crop убирать /собирать/ урожай взимать, собирать;
добиваться уплаты - to * money for admission взимать плату за прием получать, зарабатывать - to * 100 dollars a week зарабатывать сто долларов в неделю принимать (что-л.) ;
соглашаться (на что-л.) - to * an offer принимать предложение - to * bribes брать взятки получать - * that (and that) ! получай!, вот тебе! воспринимать, реагировать - to * smth. to heart принимать что-л. (близко) к сердцу - to * it all in good fun отнестись ко всему этому с юмором - * it easy! не волнуйся!, смотри на вещи проще!;
не усердствуй чрезмерно! понимать;
толковать - to * a hint понять намек - I * your meaning я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать - I * you (устаревшее) я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать - how did you * his remark? как вы поняли его замечание? - he can't * a joke он не понимает шуток полагать, считать;
заключать - to * the news to be true /as true/ считать эти сведения верными - what time do you * it to be? как вы думаете /как по-вашему/, сколько сейчас времени? - how old do you * him to be? сколько лет вы ему дадите? - let us * it that it is so предположим, что это так верить;
считать истинным - we must * it at that ничего не поделаешь, приходится верить охватывать, овладевать - an intense despair took him его охватило полное отчаяние - when love *s a man когда любовь овладевает человеком захватывать, увлекать;
нравиться - to * smb.'s fancy поразить чье-л. воображение;
понравиться - this author *s his readers with him этот автор увлекает читателей иметь успех, становиться популярным (тж. * on) - the play didn't * (with the public) пьеса не имела успеха (у публики) записывать, регистрировать, протоколировать - to * notes делать заметки - to * notes of a lecture записывать лекцию - to * minutes вести протокол выходить, получаться на фотографии - he does not * well, he *s badly он плохо выходит /получается/ на фотографии;
он нефотогеничен использовать в качестве примера - * me for example возьмите меня, например - to * one simple example один простой пример вмещать - this car *s only five в этой машине может поместиться только пять человек требовать;
отнимать - it *s time, means and skill на это нужно время, средства и умение - the piano would * much room пианино заняло бы много места - it took some finding( разговорное) это было трудно найти /разыскать/ - she's got what it *s (разговорное) она очень привлекательна, она нравится мужчинам требовать, нуждаться - wait for me, I won't * long подожди меня, я скоро освобожусь требовать (грамматической формы) - a plural noun *s a plural verb существительное во множественном числе требует глагола /употребляется с глаголом/ во множественном числе (in, on) цепляться( за что-л.) ;
застревать, запутываться( в чем-л.) - the anchor took in the seaweed якорь запутался в водорослях жениться;
выходить замуж - he is going to * a wife он собирается жениться - he took to wife Jane Smith( устаревшее) он взял в жены Джейн Смит (сельскохозяйственное) принимать - the cow took the bull корова приняла быка приниматься - before the graft has *n до тех пор, пока прививка не принялась - the flower took at once цветок сразу принялся действовать;
приниматься - the vaccination did not * оспа не привилась /не принялась/ - the medicine seems to be taking лекарство, кажется, подействовало держаться, закрепляться, оставаться - the snow was not taking on the wet streets снег таял на мокрых улицах начинаться, расходиться, набирать силу - the fire has *n огонь набрал силу (американизм) схватываться, замерзать - the pond has *n пруд замерз (техническое) твердеть, схватываться (разговорное) становиться, делаться - to * sick заболеть, захворать;
приболеть принимать (пищу, лекарство) - to * a meal поесть - just * a sip of that wine прошу вас хотя бы пригубить этого вина - will you * tea or coffee? вы будете пить чай или кофе? - I cannot * whiskey я не могу пить /не выношу/ виски - he can't * his drink( разговорное) он не умеет пить - he can * his drink (разговорное) у него крепкая голова, он может много выпить нюхать (табак) клевать, брать ( приманку) - the fish doesn't * (the bait/ the hook/) рыба не клюет ездить( на автобусе, такси и т. п.) - to * a tram поехать на трамвае снимать, арендовать (помещение) - to * a house (for a year) снять дом( на год) нанимать, приглашать( рабочих и т. п.) - to * a maid нанять служанку - to * smb. as a servant взять кого-л. в качестве слуги - he took me into partnership он сделал меня своим компаньоном, он принял /пригласил/ меня в долю - he has been *n into the Air Ministry его взяли /приняли на работу/ в министерство авиации брать (постояльцев и т. п.) - to * pupils брать учеников - to * paying guests брать жильцов с пансионом выписывать или регулярно покупать (газеты и т. п.) ;
подписываться( на газету и т. п.) принимать (руководство, обязанности и т. п.) ;
нести (ответственность и т. п.) - to * command принять командование - to * the lead взять на себя руководство /управление/ - to * all responsibility принять на себя всю полноту ответственности - to * charge of smb., smth. взять на себя заботу о ком-л., чем-л., осуществлять контроль /надзор/ за кем-л., чем-л. - to * the consequences отвечать за последствия - to * the blame upon oneself брать вину на себя - I shall * it upon myself to convince him я беру /возьму/ на себя (задачу) убедить его вступать (в должность и т. п.) - to * office вступать в должность - to * service поступать на службу - to * the crown вступать на престол получать (степень и т. п.) - to * holy orders принять духовный сан, стать священником занимать (место) - to * a front seat садиться спереди - * a seat! садитесь! - * the chair садитесь /сядьте/ на (этот) стул - * your seats! занимайте места! (в поезде и т. п.) держаться, двигаться( в каком-л. направлении) - to * (a little) to the right брать /держаться/ (немного) правее - he took the opposite direction он пошел в противоположном направлении занимать (позицию) ;
придерживаться( мнения, точки зрения и т. п.) - to * the attitude of an outsider занять позицию (стороннего) наблюдателя приобретать, принимать (вид, форму и т. п.) - at times his voice *s a different tone иногда его голос звучит иначе - this drink *s its flavour from the lemon peel лимонная корочка придает этому напитку особый вкус /привкус/ получать, наследовать (имя, название и т. п.) - this apparatus *s its name from the inventor этот аппарат назван по имени изобретателя преодолевать (препятствие и т. п.) - to * a hurdle брать барьер выигрывать, побеждать, одерживать верх( в спортивном состязании и т. п.) - the visiting team took the game 8 to 1 команда гостей выиграла встречу со счетом 8:1 выигрывать, завоевывать, брать (приз и т. п.) ;
занимать (определенное место) - who took the first place? кто занял первое место? поразить (ворота в крикете) (into) посвящать( в тайну и т. п.) - to * smb. into the secret посвятить кого-л. в тайну поделиться с кем-л.;
сделать кого-л. поверенным своих тайн - we took him into the details мы ознакомили его с подробностями;
мы ввели его в курс дела( into) принимать (в расчет и т. п.) - to * smth. into account /into consideration/ принять что-л. во внимание, учесть что-л. изучать (предмет, ремесло) - I shall * French я буду изучать французский язык, я буду заниматься французским вести (занятия и т. п.) - he *s the English class он ведет занятия по английскому языку определять (размер, расстояние и т. п.) ;
снимать (показания приборов) - to * the /a/ temperature измерять температуру носить, иметь размер ( ноги и т. п.) - what size do you * in shoes? какой размер обуви вы носите? подвергаться (наказанию и т. п.) ;
нести (потери, урон) - to * a beating получить взбучку - to * casualties нести потери выдерживать, переносить (неприятности, удары и т. п.) - I don't know how he can * it я не знаю, как он (это) выдерживает - she *s the rough with the smooth она стойко переносит превратности судьбы ( * it) (спортивное) (разговорное) держать (удар) выдерживать (физические нагрузки;
о балке и т. п.) заболеть;
заразиться (болезнью) - I * cold easily я легко простуживаюсь поддаваться (отделке, обработке и т. п.) - wool *s the dye well шерсть хорошо красится - marble *s high polish мрамор отлично полируется впитывать, поглощать (жидкость) - the sand took all the water вся вода ушла в песок( спортивное) принимать (подачу, мяч и т. п.) в сочетании с последующим отглагольным существительным выражает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного - to * a walk погулять;
прогуляться, пройтись - to * a turn повернуть;
прогуляться, пройтись;
покататься, проехаться - to * a step шагнуть - to * a run разбежаться - to * a shot выстрелить - to * a bath принять ванну в сочетании с существительным выражает действие, носящее общий характер - to * steps принимать меры - to * effect возыметь, оказать действие;
вступить в силу - when the pills took effect когда пилюли подействовали - the law will * effect next year закон вступит в силу с будущего года - to * place случаться, происходить - to * part участвовать, принимать участие - to * post располагаться - to * aim /sight/ прицеливаться > I'll * and bounce a rock on your head (американизм) вот возьму и тресну тебя камнем по башке > to * a drop выпить, подвыпить > to * (a drop /a glass/) too much хватить /хлебнуть/ лишнего > to * the chair занять председательское место, председательствовать;
открыть заседание > to * the veil облачиться в одежду монахини;
уйти в монастырь > to * the floor выступать;
брать слово;
пойти танцевать > to * for granted считать само собой разумеющимся /не требующим доказательств/;
принимать на веру > to * too much for granted быть слишком самонадеянным;
позволять себе слишком много > to * smth. to pieces разобрать что-л. > to * a stick to smb. побить /отделать/ кого-л. палкой > * it or leave it на ваше усмотрение;
как хотите, как угодно > to * a turn for the better6 to * a favourable turn измениться к лучшему, пойти на лад > to * a turn for the worse измениться к худшему;
ухудшиться > his illness took a turn for the worse в его болезни наступило ухудшение > to * it out of smb. утомлять, лишать сил кого-л.;
отомстить кому-л. > the long climb took it out of me длинный подъем утомил меня > the heat *s it out of me от жары я очень устаю, жара лишает меня сил > the illness has *n it out of him он обессилел от болезни > I will * it out of you /of your hide/ я отомщу тебе за это;
это тебе даром не пройдет;
ты мне за это заплатишь;
так просто ты не отделаешься;
я с тобой рассчитаюсь /расквитаюсь/ > he will * it out of me /of my hide/ он отыграется на мне;
он мне отомстит за это > to * smb.'s measure снимать мерку с кого-л.;
присматриваться к кому-л.;
определять чей-л. характер;
распознать /раскусить/ кого-л. > to * sides присоединиться /примкнуть/ к той или другой стороне > to * smb.'s side /part/, to * sides /part/ with smb. стать на /принять/ чью-л. сторону > to * to one's heels улизнуть, удрать, дать стрекача, пуститься наутек > to * one's hook смотать удочки, дать тягу > to * it on the lam( американизм) (сленг) смываться, скрываться;
улепетывать > to * the cake /the biscuit, the bun/ занять /выйти на/ первое место;
получить приз > it *s the cake! это превосходит все!, дальше идти некуда! > to * off one's hat to smb. восхищаться кем-л., преклоняться перед кем-л., снимать шляпу перед кем-л. > to * a back seat отойти на задний план, стушеваться;
занимать скромное положение > to * a run at smth. попытаться заняться чем-л. > to * a shot /a swing/ at smth. /at doing smth./ попытаться /рискнуть/ сделать что-л. > to * liberties with smb. позволять себе вольности по отношению к кому-л.;
быть непозволительно фамильярным с кем-л. > not to be taking any не быть склонным( делать что-л.) > I am not taking any слуга покорный! > to * one's hair down разойтись вовсю, разбушеваться > to * smb. for a ride прикончить /укокошить/ кого-л. > to * the starch /the frills/ out of smb. (американизм) сбить спесь с кого-л., осадить кого-л. > to * smth. with a grain of salt относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/ > to * the bit between the /one's/ teeth закусить удила, пойти напролом > to * to earth (охота) уходить в нору;
спрятаться, притаиться > to * a load from /off/ smb.'s mind снять тяжесть с души у кого-л. > you've *n a load off my mind ты снял тяжесть с моей души, у меня от сердца отлегло > to * a load from /off/ one's feet сесть > to * a leaf out of smb.'s book следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л. > to * a rise out of smb. вывести кого-то из себя > to * in hand взять в руки, прибрать к рукам;
взять в свои руки;
взяться, браться( за что-л.) > to * smb. to task сделать кому-то выговор > to * smb. off his feet вызвать чей-л. восторг;
поразить /увлечь, потрясти/ кого-л. > to * smb. out of his way доставлять кому-л. лишние хлопоты > to * it into one's head вбить /забрать/ себе в голову > to * one's courage in both hands набраться храбрости, собраться с духом > to * exception to smth. возражать /протестовать/ против чего-л. > to * the name of God /the Lord's name/ in vain богохульствовать, кощунствовать;
упоминать имя Господа всуе > to * a /one's/ call, to * the curtain (театроведение) выходить на аплодисменты > to * the field( военное) начинать боевые действия;
выступать в поход;
выйти на поле( о футбольной команде) > to * in flank( военное) атаковать с фланга > to * out of action( военное) выводить из боя > * your time! не спеши(те) !, не торопи(те) сь! > he took his time over the job он делал работу медленно /не спеша/ > to * time by the forelock действовать немедленно, воспользоваться случаем > the devil * him! черт бы его побрал! ~ заболеть;
заразиться;
I take cold easily я легко простужаюсь;
to be taken ill заболеть ~ in обмануть;
to be taken in быть обманутым ~ полагать, считать;
понимать;
you were late, I take it вы опоздали, надо полагать;
do you take me? разг. вы меня понимаете? ~ уносить (жизни) ;
the flood took many lives во время наводнения погибло много людей ~ выходить на фотографии;
he does not take well он плохо выходит на фотографии it will ~ two hours to translate this article перевод этой статьи займет два часа;
he took half an hour over his dinner обед отнял у него полчаса ~ преодолевать;
брать препятствие;
the horse took the hedge easily лошадь легко взяла препятствие ~ воспринимать, реагировать (на что-л.) ;
относиться( к чему-л.) ;
how did he take it? как он отнесся к этому?;
to take coolly относиться хладнокровно ~ выписывать;
получать регулярно (тж. take in) ;
I take a newspaper and two magazines я получаю газету и два журнала ~ заболеть;
заразиться;
I take cold easily я легко простужаюсь;
to be taken ill заболеть ~ полагать, считать;
понимать;
you were late, I take it вы опоздали, надо полагать;
do you take me? разг. вы меня понимаете? ~ доставлять (куда-л.) ;
брать с собой;
сопровождать;
провожать;
to take (smb.) home провожать (кого-л.) домой;
I'll take her to the theatre я поведу ее в театр I'll ~ you up on that ловлю вас на слове;
take upon: to take upon oneself брать на себя( ответственность, обязательства) it will ~ two hours to translate this article перевод этой статьи займет два часа;
he took half an hour over his dinner обед отнял у него полчаса ~ иметь успех;
нравиться, увлекать;
she took his fancy она завладела его воображением;
the play didn't take пьеса не имела успеха ~ иметь успех;
нравиться, увлекать;
she took his fancy она завладела его воображением;
the play didn't take пьеса не имела успеха take аренда земли ~ арендованный участок ~ арендовать ~ барыши, выручка ~ брать, завладевать;
обращать в собственность ~ (took;
taken) брать ~ брать ~ брутто-доходы ~ взимать ~ взять, захватить, овладеть;
to take prisoner взять в плен;
to take in charge арестовать ~ воздействовать, оказывать действие;
the vaccination did not take оспа не привилась ~ воспринимать, реагировать (на что-л.) ;
относиться (к чему-л.) ;
how did he take it? как он отнесся к этому?;
to take coolly относиться хладнокровно ~ выбирать (путь, способ) ;
to take the shortest way выбрать кратчайший путь ~ выписывать;
получать регулярно (тж. take in) ;
I take a newspaper and two magazines я получаю газету и два журнала ~ выручать ~ выручка ~ выходить на фотографии;
he does not take well он плохо выходит на фотографии ~ доставать, добывать;
to take coal добывать уголь ~ доставлять (куда-л.) ;
брать с собой;
сопровождать;
провожать;
to take (smb.) home провожать (кого-л.) домой;
I'll take her to the theatre я поведу ее в театр ~ заболеть;
заразиться;
I take cold easily я легко простужаюсь;
to be taken ill заболеть ~ задерживать, арестовывать ~ занимать, отнимать (место, время;
тж. take up) ;
требовать (терпения, храбрости и т. п.) ~ захват, взятие ~ измерять;
to take measurements снимать мерку ~ иметь успех;
нравиться, увлекать;
she took his fancy она завладела его воображением;
the play didn't take пьеса не имела успеха ~ кино кинокадр;
дубль ~ ловить;
to take fish ловить рыбу;
to take in the act (of) застать на месте преступления ~ нанимать ~ отнимать, вычитать (тж. take off;
from) ~ подвергаться;
поддаваться (обработке и т. п.) ~ полагать, считать;
понимать;
you were late, I take it вы опоздали, надо полагать;
do you take me? разг. вы меня понимаете? ~ получать, принимать ~ получать ~ получение ~ получить;
выиграть;
to take a prize получить приз ~ получка ~ пользоваться (транспортом) ;
использовать (средства передвижения) ;
to take a train( a bus) сесть в поезд (в автобус) ;
ехать поездом( автобусом) ~ потреблять;
принимать внутрь, глотать;
to take wine пить вино ~ преодолевать;
брать препятствие;
the horse took the hedge easily лошадь легко взяла препятствие ~ принимать, соглашаться (на что-л.) ;
to take an offer принять предложение;
they will not take such treatment они не потерпят такого обращения ~ приобретать правовой титул ~ реализованная прибыль ~ сбор (театральный) ~ сбор ~ снимать (квартиру, дачу и т. п.) ~ снимать ~ тех. твердеть, схватываться (о цементе и т. п.) ~ улов (рыбы) ;
добыча (на охоте) ~ уносить (жизни) ;
the flood took many lives во время наводнения погибло много людей ~ полигр. урок наборщика ~ фотографировать;
изображать;
рисовать to ~ a breath вдохнуть;
перевести дыхание;
to take root укореняться to ~ effect вступить в силу;
возыметь действие;
to take leave уходить;
прощаться (of) ;
to take notice замечать;
to take a holiday отдыхать ~ получить;
выиграть;
to take a prize получить приз to ~ steps принимать меры;
to take a step шагнуть;
to take a tan загореть to ~ steps принимать меры;
to take a step шагнуть;
to take a tan загореть ~ пользоваться (транспортом) ;
использовать (средства передвижения) ;
to take a train (a bus) сесть в поезд (в автобус) ;
ехать поездом( автобусом) ~ aback захватить врасплох;
поразить, ошеломить;
take after походить( на кого-л.) ~ aback захватить врасплох;
поразить, ошеломить;
take after походить (на кого-л.) ~ принимать, соглашаться (на что-л.) ;
to take an offer принять предложение;
they will not take such treatment они не потерпят такого обращения ~ доставать, добывать;
to take coal добывать уголь ~ воспринимать, реагировать (на что-л.) ;
относиться (к чему-л.) ;
how did he take it? как он отнесся к этому?;
to take coolly относиться хладнокровно ~ down записывать ~ down проглатывать ~ down протоколировать ~ down полигр. разбирать( набор) ~ down разбирать (машину и т. п.) ~ down регистрировать ~ down снижать (цену) ~ down снижать ~ down снимать (со стены, полки и т. п.) ~ down сносить, разрушать ~ down унижать;
сбивать спесь (с кого-л.) ;
take for принимать за ~ ловить;
to take fish ловить рыбу;
to take in the act (of) застать на месте преступления ~ down унижать;
сбивать спесь (с кого-л.) ;
take for принимать за ~ in брать (жильца;
работу на дом и т. п.) ~ in включать, содержать ~ in занимать (территорию) ~ in обмануть;
to be taken in быть обманутым ~ in поверить( ложным заявлениям) ~ in понять сущность( факта, довода) ~ in амер. посетить, побывать;
осматривать( достопримечательности) ;
to take in a movie пойти в кино ~ in принимать гостя ~ in регулярно получать ~ in смотреть;
видеть ~ in убирать (паруса) ~ in ушивать( одежду) ~ in амер. посетить, побывать;
осматривать (достопримечательности) ;
to take in a movie пойти в кино ~ in a partner принимать в дело компаньоном ~ взять, захватить, овладеть;
to take prisoner взять в плен;
to take in charge арестовать ~ ловить;
to take fish ловить рыбу;
to take in the act (of) застать на месте преступления ~ it from me разг. верьте мне;
to take too much подвыпить, хлебнуть лишнего to ~ it into one's head забрать себе в голову, возыметь желание;
to take it lying down безропотно сносить (что-л.) to ~ it into one's head забрать себе в голову, возыметь желание;
to take it lying down безропотно сносить (что-л.) to ~ the biscuit sl взять первый приз;
take it or leave it как хотите;
либо да, либо нет to ~ kindly to относиться доброжелательно;
to take oneself off уходить, уезжать;
to take the sea выходить в море;
пускаться в плавание to ~ effect вступить в силу;
возыметь действие;
to take leave уходить;
прощаться (of) ;
to take notice замечать;
to take a holiday отдыхать ~ измерять;
to take measurements снимать мерку ~ off ав. взлететь, оторваться от земли или воды ~ off вычитать ~ off подражать;
передразнивать ~ off сбавлять( цену) ~ off снимать;
to take (smth.) off one's hands избавиться от (чего-л.) ;
сбыть с рук ~ off уводить( кого-л. куда-л.) ~ off удалять ~ off уменьшать(ся) ;
потерять( в весе) ~ off уничтожать, губить, убивать ~ off снимать;
to take (smth.) off one's hands избавиться от (чего-л.) ;
сбыть с рук ~ on trust принимать на веру trust: ~ доверие, вера;
to have (или to put, to repose) trust in доверять;
to take on trust принимать на веру to ~ kindly to относиться доброжелательно;
to take oneself off уходить, уезжать;
to take the sea выходить в море;
пускаться в плавание ~ out брать (патент) ~ out выбирать, выписывать (цитаты) ~ out выводить (пятно) ~ out выводить на прогулку ~ out вынимать ~ out пригласить, повести( в театр, ресторан) ~ out a card of admission получать пригласительный билет ~ out a licence получать лицензию ~ out a licence получать разрешение ~ out a patent брать патент ~ out a policy получать страховой полис ~ out a policy страховаться ~ out a subscription for оформлять подписку ~ out a subscription for подписываться ~ out a trade licence получать разрешение на торговлю ~ out insurance застраховываться ~ out insurance получать страховой полис ~ out representation in respect of estate получать право представительства в отношении имущества ~ over вступать во владение (вместо другого лица) ;
when did the government take over the railways in Great Britain? когда в Великобритании были национализированы железные дороги? ~ over перевозить ~ over перевозить на другой берег ~ over принимать должность от другого лица ~ over принимать на себя ведение дел ~ over принимать (должность и т. п.) от другого ~ взять, захватить, овладеть;
to take prisoner взять в плен;
to take in charge арестовать to ~ place случаться;
to take shelter укрыться;
to take a shot выстрелить to ~ the biscuit sl взять первый приз;
take it or leave it как хотите;
либо да, либо нет to ~ kindly to относиться доброжелательно;
to take oneself off уходить, уезжать;
to take the sea выходить в море;
пускаться в плавание ~ выбирать (путь, способ) ;
to take the shortest way выбрать кратчайший путь ~ to прибегнуть( к чему-л.) ;
to take to one's bed заболеть, слечь ~ to привязаться( к кому-л.) ;
пристраститься( к чему-л.) ;
приобрести привычку;
we took to him right away он нам сразу пришелся по душе to ~ to the woods амер. уклоняться от своих обязанностей (особ. от голосования) ~ it from me разг. верьте мне;
to take too much подвыпить, хлебнуть лишнего ~ up арестовывать ~ up брать на себя размещение ценных бумаг ~ up браться (за что-л.) ~ up возвращаться к начатому ~ up впитывать влагу ~ up выкупать ~ up занимать, отнимать (время, место и т. п.) ~ up занимать, принимать;
to take up an attitude занять позицию ~ up обсуждать (план и т. п.) ~ up оплачивать ~ up поднимать ~ up подписываться на ценные бумаги ~ up прервать;
одернуть ~ up принимать (пассажира) ~ up принимать под покровительство ~ up приобретать to ~ up (with smb.) разг. сближаться( с кем-л.) ~ up занимать, принимать;
to take up an attitude занять позицию I'll ~ you up on that ловлю вас на слове;
take upon: to take upon oneself брать на себя (ответственность, обязательства) to ~ vote голосовать;
to take offence обижаться;
to take pity( on smb.) сжалиться( над кем-л.) ~ потреблять;
принимать внутрь, глотать;
to take wine пить вино wine: wine вино;
green (или new) wine молодое вино;
thin wine плохое вино;
to take wine (with smb.) обменяться тостами (с кем-л.) ;
in wine пьяный, опьяневший ~ принимать, соглашаться (на что-л.) ;
to take an offer принять предложение;
they will not take such treatment они не потерпят такого обращения I'll ~ you up on that ловлю вас на слове;
take upon: to take upon oneself брать на себя (ответственность, обязательства) ~ воздействовать, оказывать действие;
the vaccination did not take оспа не привилась ~ to привязаться (к кому-л.) ;
пристраститься (к чему-л.) ;
приобрести привычку;
we took to him right away он нам сразу пришелся по душе ~ over вступать во владение (вместо другого лица) ;
when did the government take over the railways in Great Britain? когда в Великобритании были национализированы железные дороги? ~ полагать, считать;
понимать;
you were late, I take it вы опоздали, надо полагать;
do you take me? разг. вы меня понимаете?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > take
8 take

1. [teık] n
1. 1) захват, взятие; получение

2) шахм. взятие ( фигуры)

2. 1) сл. выручка, барыши; сбор ( театральный)

2) получка

3. 1) улов ( рыбы)

great take of fish - большой улов рыбы

2) добыча ( на охоте)

4. 1) аренда ( земли)

2) арендованный участок

5. разг. популярная песенка, пьеса

6. мед. проф. хорошо принявшаяся прививка

7. полигр. «урок» наборщика

8. кино снятый кадр, кинокадр, дубль

9. мед. пересадка ( кожи)

successful takes - успешные операции по пересадке

10. запись (на пленку и т. п.)

♢ give and take - а) взаимные уступки, компромисс; б) обмен любезностями; обмен шутками, колкостями, пикировка

on the take - корыстный, продажный

officials on the take - чиновники-взяточники
2. [teık] v (took; taken)
I

1. брать; хватать

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] - взять карандаш [лист бумаги, лопату]

to take smth. in one's hand - взять что-л. в руку

to take one's head in one's hands - обхватить голову руками

to take smb.'s hand, to take smb. by the hand - взять кого-л. за руку

to take smb. in one's arms - а) брать кого-л. на руки; б) обнимать кого-л.

to take smb.'s arm - взять кого-л. под руку

to take smth. in one's arms - взять что-л. в руки; схватить что-л. руками

to take smb. to one's arms /to one's breast/ - обнимать кого-л., прижимать кого-л. к груди

to take smb. by the shoulders - взять /схватить/ кого-л. за плечи

to take smb. by the throat - взять /схватить/ кого-л. за горло /за глотку/

to take smth. between one's finger and thumb - взять что-л. двумя пальцами

to take smth. (up) with a pair of tongs - взять что-л. щипцами

to take smth. on one's back - взвалить что-л. на спину

to take money from a friend - взять деньги у друга

he took the book from the table - он взял книгу со стола

take a sheet of paper from /out of/ the drawer - возьми лист бумаги из ящика стола

take your bag off the table - снимите /уберите, возьмите/ сумку со стола

take this table out of the room - уберите /вынесите/ этот стол из комнаты

2. 1) захватывать; овладевать, завоёвывать

to take a fortress [a town] (by storm) - брать крепость [город] (штурмом)

to take prisoners - захватывать /брать/ пленных

he was taken prisoner - его взяли /он попал/ в плен

he was taken in the street - его взяли /арестовали/ на улице

2) ловить

to take fish - ловить рыбу

a rabbit taken in a trap - заяц, попавшийся в капкан

he managed to take the ball (off the bat) - ему удалось поймать мяч (с биты)

to take smb. in the act - застать кого-л. на месте преступления

to take smb. by surprise /off his guard, unawares/ - захватить /застигнуть/ кого-л. врасплох

to take smb. at his word - поймать кого-л. на слове

3) разг. овладевать ( женщиной), брать ( женщину)

4) уносить, сводить в могилу

pneumonia took him - воспаление лёгких свело его в могилу, он умер от воспаления лёгких

3. 1) присваивать, брать (без разрешения)

who has taken my pen? - кто взял мою ручку?

he takes whatever he can lay his hands on - он пользуется (всем), чем только может, он берёт всё, что под руку подвернётся

she took all the credit to herself - она приписала все заслуги себе

he is always taking other people's ideas - он всегда использует /присваивает себе/ чужие мысли, он всегда пользуется чужими мыслями

2) (from) отбирать, забирать

they took his dog from him - они у него забрали /отобрали/ собаку

his clothes were taken from him - у него отобрали одежду

I'll take it from him - я отберу это у него

4. 1) пользоваться; получать; приобретать

to take lessons - брать уроки

to take a book from the library - взять книгу в библиотеке

to take a taxi - брать такси [см. тж. II А 2]

to take one's part - взять свою часть /долю/ [ср. тж. III А 2)]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] - воспользоваться цитатой из Шекспира [из книги], взять цитату из Шекспира [из книги]

to take a holiday - а) взять отпуск; when are you taking your holiday? - когда ты идёшь в отпуск?; б) отдыхать; you must take a holiday - вам надо отдохнуть; I am taking a holiday today - я сегодня отдыхаю /не работаю/; сегодня у меня свободный день

he lived in my house and took my care and nursing - он жил у меня и принимал мои заботы и уход (как должное)

2) выбирать

to take a role (in a play) - выбрать себе роль (в пьесе)

take what you like - возьми что хочешь

he took the largest piece of cake - он взял себе самый большой кусок пирога

to take any means to do smth. - использовать любые средства, чтобы сделать что-л.

to take the shortest way - выбрать кратчайший путь

to take the wrong road - сбиться с пути

which route shall you take? - какой дорогой вы пойдёте /поедете/?

she is old enough to take her own way - она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь

take your partners - пригласите партнёров ( в танце)

3) покупать

to take tickets - брать билеты

to take seats in advance - приобрести билеты заблаговременно

I shall take this hat - я возьму эту шляпу

I take bread here - я покупаю /беру/ хлеб здесь

you will take - 2 lbs. - купишь /возьмёшь/ два фунта (чего-л.)

I shall take it for $3 - я возьму /куплю/ это за три доллара

4) выигрывать; брать, бить

to take a bishop - взять /побить/ слона ( в шахматах)

to take a trick - взять взятку ( в картах)

he took little by that move - этот ход /шаг/ мало помог /мало что дал/ ему

5) юр. вступать во владение, наследовать

the eldest son shall take - наследует старший сын

according to the will he will take when of age - согласно завещанию он вступит во владение (имуществом) по достижении совершеннолетия

5. 1) доставать, добывать

to take coal - добывать уголь

to take the crop - убирать /собирать/ урожай

2) взимать, собирать; добиваться уплаты

to take money for admission - взимать плату за приём

to take contributions to the Red Cross - собирать пожертвования в пользу Красного Креста

3) получать, зарабатывать

to take 100 dollars a week - зарабатывать сто долларов в неделю

6. 1) принимать (что-л.); соглашаться (на что-л.)

to take an offer [presents] - принимать предложение [подарки]

to take bribes - брать взятки

to take £50 for the picture - взять /согласиться на/ пятьдесят фунтов за картину

how much less will you take? - на сколько вы сбавите цену?, сколько вы уступите?

I won't take a cent less - я не уступлю больше ни цента

if the magazine takes my article - если этот журнал примет мою статью

take what he offers you - возьми /прими/ то, что он тебе предлагает

I'll take it - ладно, я согласен

I will take no denial - отказа я не приму; не вздумайте отказываться

I won't take that answer - такой ответ меня не устраивает

to take smb.'s orders - слушаться кого-л., подчиняться кому-л.

I am not taking orders from you - я вам не подчиняюсь, я не буду выполнять ваши приказы; ≅ вы мне не указчик

I will not take such treatment - я не потерплю такого обращения

to take a wager /a bet/ - идти на пари

to take a dare /a challenge/ - принимать вызов

2) получать

take that (and that)! - получай!, вот тебе!

7. воспринимать, реагировать

to take smth. coolly [lightly] - относиться к чему-л. спокойно /хладнокровно/ [несерьёзно /беспечно/]

to take smth. to heart - принимать что-л. (близко) к сердцу

to take it all in good fun - отнестись ко всему этому с юмором

I wonder how he will take it - интересно, как он к этому отнесётся

I can't take him [his words] seriously - я не могу принимать его [его слова] всерьёз, я не могу серьёзно относиться к нему [к его словам]

he took the joke in earnest - он не понял шутки, он принял шутку всерьёз

he is really kind-hearted if you take him the right way - он, в сущности, добрый человек, если (конечно) правильно его воспринимать

this is no way to take his behaviour - на его поведение нужно реагировать не так

take it easy! - а) не волнуйся!; б) смотри на вещи проще!; в) не усердствуй чрезмерно!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ - принимать вещи такими, какие они есть

to take smth. amiss /ill, in bad part/ - обижаться на что-л.

you must not take it ill of him - вы не должны сердиться на него; он не хотел вас обидеть

to take kindly to smb. - дружески /тепло/ отнестись к кому-л. принять участие в ком-л.

he took kindly to the young author - он принял участие в начинающем писателе, он «пригрел» начинающего писателя

to take smth. kindly - благожелательно /доброжелательно/ отнестись к чему-л.

I should take it kindly if you would answer my letter - я буду вам очень благодарен, если вы ответите на моё письмо

8. 1) понимать; толковать

to take a hint - понять намёк

I take your meaning - я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать

I [don't] take you - уст. я вас [не] понимаю, я [не] понимаю, что вы хотите сказать

how did you take his remark? - как вы поняли его замечание?

he can't take a joke - он не понимает шуток

to take smb. in the wrong way - неправильно понять кого-л.

your words may be taken in a bad sense - ваши слова можно истолковать дурно /превратно/

2) полагать, считать; заключать

to take the news to be true /as true/ - считать эти сведения верными /соответствующими действительности/

what time do you take it to be? - как вы думаете /как по-вашему/, сколько сейчас времени?

how old do you take him to be? - сколько лет вы ему дадите?

I take it that we are to wait here [to come early] - надо полагать /я так понимаю/, что мы должны ждать здесь [прийти рано]

let us take it that it is so - предположим, что это так

3) верить; считать истинным

(you may) take it from me that he means what he says - поверьте мне, он не шутит /к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно/

take it from me!, take my word for it - можете мне поверить; уж я-то знаю!, можете не сомневаться!

we must take it at that - ничего не поделаешь, приходится верить

9. охватывать, овладевать

an intense despair took him - его охватило полное отчаяние

when love takes a man - когда любовь овладевает человеком

his conscience takes him when he is sober - когда он трезв, его мучают угрызения совести

what has taken the boy? - что нашло на мальчика?

he was taken by violent shaking - он весь задрожал

he was taken with a fit of coughing [of laughter] - на него напал приступ кашля [смеха]

to be taken ill /bad/ - заболеть

10. 1) захватывать, увлекать; нравиться

to take smb.'s fancy - а) поразить чьё-л. воображение; the story took my fancy - рассказ поразил моё воображение; б) понравиться; her new novel took the fancy of the public - её новый роман понравился читателям

this author takes his readers with him - этот автор увлекает читателей

I was not taken with him - он мне не понравился, он не произвёл на меня (большого) впечатления

he was very much taken with the idea - он очень увлёкся этой мыслью, он был весь во власти этой идеи

2) иметь успех, становиться популярным (тж. take on)

the play didn't take (with the public) - пьеса не имела успеха (у публики)

11. записывать, регистрировать, протоколировать

to take notes - делать заметки

to take notes of a lecture - записывать лекцию

to take minutes - вести протокол

the police took the number of his car - полиция записала номер его машины

to take dictation - а) писать под диктовку; б) писать диктант

12. 1) снимать, фотографировать

to take a photograph of a tower - сфотографировать башню, сделать снимок башни

he liked to take animals - он любил фотографировать /снимать/ животных

to have one's likeness taken - сфотографироваться

2) выходить, получаться на фотографии

he does not take well, he takes badly - он плохо выходит /получается/ на фотографии; он нефотогеничен

13. использовать в качестве примера

take the French Revolution - возьмите /возьмём/ (например) Французскую революцию

take me for example - возьмите меня, например

to take one simple example - один простой пример

14. вмешать

this car takes only five - в этой машине может поместиться только пять человек

the typewriter takes large sizes of paper - в эту (пишущую) машинку входит бумага большого формата

15. 1) требовать; отнимать

it takes time, means and skill - на это нужно время, средства и умение

the stuff takes sixty hours in burning - это вещество сгорает за шестьдесят часов

how long will it take you to translate this article? - сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?

it took him three years to write the book - ему потребовалось три года, чтобы написать книгу [ср. тж. 2)]

this trip will take a lot of money - на эту поездку уйдёт /потребуется/ много денег

the piano would take much room - пианино заняло бы много места

it takes some pluck to do our work - для нашей работы требуется немало мужества

it takes a man to do this - это под силу только (настоящему) мужчине

it took four men to hold him - потребовалось четыре человека, чтобы его удержать

it takes a poet to translate poetry - только поэт может переводить стихи

it takes two to make a quarrel - для ссоры нужны двое

it would take volumes to relate - нужны тома, чтобы это рассказать

it takes a lot of doing - разг. это сделать довольно трудно, это не так-то просто сделать

the work took some doing - работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая

it took some finding [explaining] - разг. это было трудно найти /разыскать/ [объяснить]

he has everything it takes to be a pilot - у него есть все (необходимые) качества (для того), чтобы стать лётчиком

she's got what it takes - разг. она очень привлекательна, она нравится мужчинам

2) требовать, нуждаться

he took two hours to get there - ему потребовалось два часа, чтобы добраться туда; дорога туда отняла у него два часа

wait for me, I won't take long - подожди меня, я скоро освобожусь

he took three years to write /in writing/ the book - ему потребовалось три года, чтобы написать книгу [ср. тж. 1)]

3) требовать ( грамматической формы)

a plural noun takes a plural verb - существительное во множественном числе требует глагола /употребляется с глаголом/ во множественном числе

16. (in, on) цепляться (за что-л.); застревать, запутываться (в чём-л.)

the anchor took in the seaweed - якорь запутался в водорослях

17. жениться; выходить замуж

he is going to take a wife - он собирается жениться

she wouldn't take him - она не хотела выходить за него замуж, она ему упорно отказывала

he took to wife Jane Smith - уст. он взял в жёны Джейн Смит

18. с.-х. принимать

the cow [the mare] took the bull [the stallion] - корова [кобыла] приняла быка [жеребца]

19. 1) приниматься

before the graft has taken - до тех пор, пока прививка не принялась

the flower took at once - цветок сразу принялся

2) действовать; приниматься

the vaccination did not take - оспа не привилась /не принялась/

the medicine seems to be taking - лекарство, кажется, подействовало

3) держаться, закрепляться, оставаться

this ink does not take on glossy paper - этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге

the snow was not taking on the wet streets - снег таял на мокрых улицах

20. начинаться, расходиться, набирать силу

the fire has taken - огонь набрал силу

21. 1) амер. схватываться, замерзать

the pond has taken - пруд замёрз

2) тех. твердеть, схватываться

22. разг. становиться, делаться

to take sick - заболеть, захворать; приболеть

II А

1. 1) принимать (пищу, лекарство)

to take a meal - поесть

to take an early breakfast [dinner] - рано позавтракать [пообедать]

just take a sip of that wine - прошу вас хотя бы пригубить этого вина

will you take tea or coffee? - вы будете пить чай или кофе?

do you take sugar in your tea? - вы пьёте чай с сахаром?

I cannot take whiskey - я не могу пить /не выношу/ виски

he can't take his drink - разг. он не умеет пить

he can take his drink - разг. у него крепкая голова, он может много выпить

that's all he ever takes - это всё, что он ест

to take medicine [pills, sleeping powders] - принимать лекарство [пилюли, снотворное]

I must take smth. for my headache - мне нужно принять что-л. от головной боли

to be (well) shaken before taking - перед употреблением взбалтывать ( надпись на этикетке лекарства)

to be taken - принимать внутрь, для внутреннего употребления ( надпись на этикетке лекарства)

not to be taken - наружное ( надпись на этикетке лекарства)

2) нюхать ( табак)

to take snuff - нюхать табак

3) клевать, брать ( приманку)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) - рыба не клюёт

2. ездить (на автобусе, такси и т. п.)

to take a tram [a taxi] - поехать на трамвае [на такси] [см. тж. I 4, 1)]

you can take the boat - вы можете поехать на пароходе

we usually take the lift - мы обычно пользуемся лифтом

3. 1) снимать, арендовать ( помещение)

to take a house (for a year) - снять дом (на год)

they've taken the large hall for the conference - они сняли большой зал для конференции

2) нанимать, приглашать (рабочих и т. п.)

to take a maid - нанять служанку

to take smb. as a servant - взять кого-л. в качестве слуги

he took me into partnership - он сделал меня своим компаньоном, он принял /пригласил/ меня в долю

he has been taken into the Air Ministry - его взяли /приняли на работу/ в министерство авиации

3) брать (постояльцев и т. п.)

to take pupils [lodgers] - брать учеников [постояльцев]

to take paying guests - брать жильцов с пансионом

4. выписывать или регулярно покупать (газеты и т. п.); подписываться (на газету и т. п.)

which magazines and newspapers do you take? - какие журналы и газеты вы выписываете?

5. 1) принимать (руководство, обязанности и т. п.); нести (ответственность и т. п.)

to take command - принять командование

to take the lead - взять на себя руководство

to take control - брать в свои руки руководство /управление/

to take all responsibility - принять на себя всю полноту ответственности

to take responsibility for an action - взять на себя ответственность за какую-л. акцию

to take charge of smb., smth. - взять на себя заботу о ком-л., чём-л.; осуществлять контроль /надзор/ за кем-л., чем-л.

when I go away she is to take charge of the children - когда я уеду, она будет заботиться о детях

to take the consequences - отвечать за последствия

I don't want to take the blame for what he did - я не хочу отвечать за то, что сделал он; ≅ он виноват, пусть он и отвечает /расхлёбывает/

to take the blame upon oneself - брать вину на себя

I shall take it upon myself to convince him - я беру /возьму/ на себя (задачу) убедить его

2) вступать (в должность и т. п.)

to take office - вступать в должность

to take service - поступать на службу

to take the crown - вступать на престол

3) получать (степень и т. п.)

to take a degree - получить учёную степень, стать магистром или доктором наук

to take holy orders - принять духовный сан, стать священником

6. занимать ( место)

to take a front [a back] seat - садиться спереди [сзади] [ср. тж. ♢ ]

take a seat! - садитесь!

take the chair - садитесь /сядьте/ на (этот) стул [ср. тж. ♢ ]

take your seats! - занимайте места! (в поезде и т. п.)

he took one of the vacant places - он занял одно из свободных мест

7. держаться, двигаться (в каком-л. направлении)

to take (a little) to the right - брать /держаться/ (немного) правее

take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left - идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните (за угол) налево

he took the opposite direction - он пошёл в противоположном направлении

8. занимать ( позицию); придерживаться (мнения, точки зрения и т. п.)

to take the attitude of an outsider - занять позицию (стороннего) наблюдателя

if you take this attitude we shall not come to an agreement - если вы так будете к этому относиться, мы не договоримся /не придём к соглашению/

to take a strong stand - решительно настаивать на своём, упорно отстаивать свою точку зрения; занять жёсткую позицию

to take a jaundiced view - отнестись к чему-л. предвзято /предубеждённо, пристрастно/

to take a practical view of the situation - смотреть на дело /положение/ практически /с практической точки зрения/; трезво смотреть на ситуацию

9. 1) приобретать, принимать (вид, форму и т. п.)

a pudding takes its shape from the mould - пудинг принимает форму посуды (в которой он пёкся)

the word takes a new meaning in this text - в этом тексте слово приобретает новое значение

at times his voice takes a different tone - иногда его голос звучит иначе

this drink takes its flavour from the lemon peel - лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус /привкус/

2) получать, наследовать (имя, название и т. п.)

the city of Washington takes its name from George Washington - город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона

this apparatus takes ifs name from the inventor - этот аппарат назван по имени изобретателя

10. 1) преодолевать (препятствие и т. п.)

to take a hurdle [a grade] - брать барьер [подъём]

the horse took the ditch [the fence] - лошадь перепрыгнула через канаву [забор]

the car took the corner at full speed - машина свернула за угол на полной скорости

I took the stairs too fast - я слишком быстро поднялся по лестнице

2) выигрывать, побеждать, одерживать верх (в спортивном состязании и т. п.)

the visiting team took the game 8 to 1 - команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1

3) выигрывать, завоёвывать, брать (приз и т. п.); занимать ( определённое место)

to take (the) first prize - завоевать /получить/ первую премию

who took the first place? - кто занял первое место?

4) поразить ( ворота в крикете)

11. (into)

1) посвящать (в тайну и т. п.)

to take smb. into the secret - посвятить кого-л. в тайну

to take smb. into one's confidence - оказать доверие /довериться/ кому-л.; поделиться с кем-л.; сделать кого-л. поверенным своих тайн

we took him into the details - мы ознакомили его с подробностями; мы ввели его в курс дела

2) принимать (в расчёт и т. п.)

to take smth. into account /into consideration/ - принять что-л. во внимание, учесть что-л.

12. 1) изучать (предмет, ремесло)

I shall take French - я буду изучать французский язык, я буду заниматься французским

you should take a course in physiology - вам следует заняться физиологией /прослушать курс физиологии/

2) вести (занятия и т. п.)

he takes the English class - он ведёт занятия по английскому языку

he always takes botany in the park - он всегда проводит занятия по ботанике в парке

to take the evening service - церк. служить вечерню

13. определять (размер, расстояние и т. п.); снимать ( показания приборов)

to take the /a/ temperature - измерять температуру

to take the pulse - проверять пульс

to take measurements - снимать мерку

to take the readings of a meter - снять показания счётчика

to take azimuth - засекать направление, брать азимут

to take bearings - а) ориентироваться; уяснять обстановку; б) пеленговать

14. носить, иметь размер (ноги и т. п.)

what size do you take in shoes? - какой размер обуви вы носите?

she takes sevens /a seven/ in gloves - она носит седьмой номер перчаток

15. подвергаться (наказанию и т. п.); нести (потери, урон)

to take a beating - получить взбучку

to take casualties - нести потери

to take a light [severe] punishment - воен. а) получить лёгкое [серьёзное] повреждение; б) нести незначительные [большие] потери

to take a direct hit - воен. получить прямое попадание

16. 1) выдерживать, переносить (неприятности, удары и т. п.)

I don't know how he can take it - я не знаю, как он (это) выдерживает

she takes the rough with the smooth - она стойко переносит превратности судьбы

he always takes what comes to him - он всегда мирится с тем, что есть

he won't take the insult lying down - он не простит этого оскорбления

2) (take it) сл. выносить, терпеть

he can dish it out but he can't take it - он может любого отделать /любому всыпать по первое число/, но сам такого обращения ни от кого не потерпит

3) (take it) спорт. разг. держать ( удар)

he can't take it - он плохо держит удар

4) выдерживать (физические нагрузки; о балке и т. п.)

to take stress - выдерживать давление

17. заболеть; заразиться ( болезнью)

I take cold easily - я легко простуживаюсь

he took cold that rainy night - в ту дождливую ночь он схватил насморк

he takes all the epidemics - к нему пристают все болезни

18. поддаваться (отделке, обработке и т. п.)

wool takes the dye well - шерсть хорошо красится

the fiber takes any dye - (эта) ткань легко окрашивается в любой цвет

this wood takes the nails easily - в это дерево легко входят гвозди

marble takes high polish - мрамор отлично полируется

19. впитывать, поглощать ( жидкость)

the sand took all the water - вся вода ушла в песок

parchment will not take ink - на пергаменте нельзя писать чернилами

this stuff doesn't take anything - к этому материалу ничего не пристаёт

20. спорт. принимать (подачу, мяч и т. п.)

to take the service - принять подачу

to take a volley low - принять низкий мяч ( в теннисе)

II Б

1. 1) to take to á place направляться куда-л.

to take to the field - направиться в поле; выйти в поле [ср. тж. ♢ ]

he took to the road again - он вновь вышел /вернулся/ на дорогу [см. тж. 4, 4)]

to take to the open sea - выйти в открытое море

the cat took to the woods and became wild - кошка убежала в лес и одичала

the guerillas took to the mountains - партизаны ушли в горы /скрылись в горах/

2) to take across smth. пересекать что-л., идти через что-л.

to take across the field - идти по полю

3) it /smth./ takes somewhere диал. идти, течь и т. п. в каком-л. направлении (о дороге, реке и т. п.)

2. to take smb., smth. to á place, to smb.

1) доставлять, относить, отводить, отвозить кого-л., что-л. куда-л., к кому-л.

to take smb. home - отвезти /отвести, проводить/ кого-л. домой

may I take you home? - можно мне проводить вас (домой)?

to take letters to the post - отнести письма на почту

to take smb. to the hospital - доставить /отвезти/ кого-л. в больницу

he was taken to the police station - его доставили /отвели/ в полицейский участок

don't worry, I'll take the book to your father - не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцу

it was I who took the news to him - это /именно/ я сообщил ему эту новость

the butler took the lawyer to the old lady - дворецкий провёл /проводил/ адвоката к старой даме

2) приводить кого-л. куда-л.

what took you to the city today? - что привело вас сегодня в город?

business took him to London - он поехал в Лондон по делу, дела заставили его поехать в Лондон

3) брать кого-л., что-л. (с собой) куда-л.

to take the children to the theatre - сводить детей в театр

why don't you take the manuscript to the country? - почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню?

4) выводить, приводить кого-л. куда-л. (о дороге и т. п.)

where will this road take me? - куда эта дорога выведет меня?

this path will take you to the river - эта тропинка приведёт вас к реке

3. to take smb. for smth. выводить кого-л. (на прогулку и т. п.)

to take a dog for a walk - вывести собаку на прогулку

to take smb. for a ride - взять кого-л. (с собой) на прогулку ( на лошади или на автомобиле) [см. тж. ♢ ]

4. to take to smth.

1) пристраститься к чему-л.

to take to bad habits - приобрести дурные привычки

to take to drink /to drinking, to the bottle/ - пристраститься к вину, запить

2) проявлять интерес, симпатию к чему-л.

he didn't take to the idea - его эта идея не заинтересовала, ему эта идея не понравилась /не пришлась по вкусу/

does he take to Latin? - он с удовольствием занимается латынью?

I took to instant coffee - я полюбил быстрорастворимый кофе, быстрорастворимый кофе пришёлся мне по вкусу

to take to tennis - увлечься теннисом

3) привыкать, приспосабливаться к чему-л.

to take to changes easily - быстро привыкнуть к переменам

fruit trees take badly to the soil - фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве

4) обращаться, прибегать к чему-л.

the ship was sinking and they had to take to the boats - корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками

he took to the road again - он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни [см. тж. 1, 1)]

to take to flight - обращаться в бегство

to take to a milk diet - перейти на молочную диету

to take to one's bed - слечь, заболеть

5) начинать заниматься чем-л.

to take to literature - заняться литературой, стать писателем

to take to the stage - поступить в театр, стать актёром

5. 1) to take to smb. полюбить кого-л., почувствовать к кому-л. симпатию

I took to him at once - он мне сразу понравился

they have taken to each other - они понравились друг другу, они потянулись друг к другу

I didn't take to him - я почувствовал к нему антипатию

2) to take against smb. выступать против кого-л.

to take against the king - выступить против короля

6. to take after smb.

1) походить на кого-л.

he takes after his father - он похож на своего отца

2) подражать

his followers take after him in this particular - его сторонники следуют его примеру в этом отношении

7. 1) to take smb., smth. for smb., smth. принимать кого-л., что-л. за кого-л., что-л.

I took him for an Englishman - я принял его за англичанина

I am not the person you take me for - я не тот, за кого вы меня принимаете

do you take me for a fool? - вы принимаете меня за дурака?, вы считаете меня дураком?

2) to take smb., smth. to be smb., smth. считать кого-л., что-л. кем-л., чем-л., принимать кого-л., что-л. за кого-л., что-л.

I took him to be an honest man - я принял его за честного человека; он мне показался честным человеком

do you take me to be a fool? - вы считаете меня дураком?, вы принимаете меня за дурака?

how old do you take him to be? - как по-вашему, сколько ему лет?

8. to take smth., smb. off smth., smb.

1) снимать что-л. с чего-л.

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] - снять кастрюлю с огня [крышку с кастрюли]

2) снимать, вычитать что-л. из чего-л.

to take three points off the total score - снять три очка с общего счёта

to take 3 shillings off the price of smth. - снизить цену на что-л. на три шиллинга

3) заимствовать что-л. у кого-л., подражать, копировать; пародировать, передразнивать

her hairdo was taken off a famous actress - причёску она взяла /заимствовала/ у одной известной актрисы

she takes her manners off him - своими манерами /своим поведением/ она подражает ему

4) отвлекать что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.

to take smb.'s attention off smth. - отвлечь чьё-л. внимание от чего-л.

to take smb.'s mind off smth. - отвлечь чьи-л. мысли от чего-л.

I hope the child will take his mind off his troubles - я надеюсь, (что) ребёнок заставит его забыть неприятности

to take one's mind off smth. - забыть что-л.

I can't take my mind off this misfortune - я не могу забыть об этом несчастье

he couldn't take his eyes off the picture - он не мог оторваться /отвести глаз/ от картины

he never took his eyes off us - он не сводил с нас глаз

to take smb. off his work - отвлекать кого-л. от работы, мешать кому-л. работать

5) избавлять что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.

he took the responsibility [the blame] off me - он снял с меня ответственность [вину]

he took him [the responsibility, all the worries] off my hands - он избавил меня от него [от ответственности, от всех хлопот]

6) отстранять кого-л. от чего-л.

to take smb. off the job - отстранить кого-л. от работы

7) вычёркивать, изымать кого-л. из чего-л.

to take smb. off the list - вычеркнуть /изъять/ кого-л. из списка

to take a ship off the active list - вычеркнуть корабль из числа действующих

8) сбивать кого-л. с чего-л.

the waves took me off my feet - волны сбили меня с ног [ср. тж. ♢ ]

9. 1) to take smth. from smth. вычитать что-л. из чего-л.

to take one number from another - вычесть одно число из другого

if we take two from five we'll have tree left - если вычесть два из пяти, останется /в остатке будет/ три

take my dept from the sum - вычти мой долг из этой суммы

the storekeeper took a dollar from the price - лавочник сбавил цену на доллар

2) to take from smth. снижать, ослаблять

to take from the value of smth. - снижать ценность, стоимость чего-л.

it doesn't take from the effect of the play - это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса

to take from the merit of smb. - умалять чьи-л. достоинства

it takes much from the pleasure - это портит удовольствие

her paleness takes from her beauty - бледность портит её

10. to take smth. out of smth.

1) выносить что-л. откуда-л.

books must not be taken out of the library - книги нельзя выносить из библиотеки

2) вынимать что-л. откуда-л.

take your hands out of your pockets - вынь руки из карманов

3) отвлекать, развлекать кого-л.

a drive in the country will take her out of herself - поездка за город развлечёт её /отвлечёт её от мрачных мыслей/

4) устранять кого-л.

to take smb. out of one's way - устранить кого-л. (со своего пути)

11. to take smb. through smth.

1) заставить кого-л. сделать что-л.

I took him through a book of Livy - я заставил его прочесть (одну) книгу Ливия

to take smb. through the first two books of English - прочитать с кем-л. первые две английские книги, помочь кому-л. справиться с двумя первыми английскими книгами

2) заставить кого-л. пройти через что-л.; подвергнуть кого-л. чему-л.

she took me through hell - она заставила меня испытать муки ада

12. to take smth., smb. down smth. вести что-л., кого-л. вниз по чему-л.

to take a little boat down the Mississippi - пройти /совершить путешествие/ на маленькой лодке вниз по Миссисипи

13. to take smth. up to smth. доводить что-л. до какого-л. времени

to take the story up to 1840 - доводить рассказ до 1840 года

14. to take smb. over some place водить кого-л., показывать кому-л. что-л. (обыкн. помещение и т. п.)

to take smb. over a house [a museum] - показывать кому-л. дом [музей], водить кого-л. по дому [по музею]

15. to take smb. on /in, across, over/ smth. попадать кому-л. по какому-л. месту, ударять кого-л. по чему-л.

the ball took him on the chin - мяч попал ему (прямо) в подбородок

the blow took me across the arm [over the head] - удар пришёлся мне по руке [по голове]

16. to take upon oneself to do smth. браться за что-л., брать на себя выполнение чего-л.

to take upon oneself to distribute food - взять на себя распределение продовольствия

III А

1) обыкн. в сочетании с последующим отглагольным существительным выражает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного:

to take a walk - погулять; прогуляться, пройтись

to take a turn - а) повернуть; б) прогуляться, пройтись; покататься, проехаться

to take a step - шагнуть [ср. тж. 2)]

to take a run - разбежаться [ср. тж. ♢ ]

to take a jump /a leap/ - прыгнуть

to take a dive - нырнуть

to take a nap - вздремнуть; соснуть

to take a leak - сл. помочиться

to take a look /a glance/ - взглянуть

just take a look at that - (ты) только взгляни на это

to take a shot - выстрелить [ср. тж. ♢ ]

to take a bath - принять ванну

to take a risk /a chance/ - рискнуть

to take one's chance - воспользоваться случаем

to take (a) breath - а) вдохнуть; б) перевести дыхание; he stopped to take (a) breath - он остановился, чтобы перевести дыхание /передохнуть/

to take (one's) leave - прощаться, уходить

to take an examination - сдавать /держать/ экзамен

to take an oath - а) дать клятву, поклясться; б) воен. принимать присягу

2) обыкн. в сочетании с существительным выражает действие, носящее общий характер:

to take action - а) действовать, принимать меры; I felt I had to take action - я чувствовал, что мне необходимо что-то сделать /начать действовать, принять меры/; б) юр. возбуждать судебное дело

to take steps - принимать меры [ср. тж. 1)]

what steps did you take to help them? - какие вы приняли меры /что вы предприняли/, чтобы помочь им?

to take effect - а) возыметь, оказать действие; when the pills took effect - когда пилюли подействовали, б) вступить в силу; the law will take effect next year - закон вступит в силу с будущего года

to take place - случаться, происходить

to take part - участвовать, принимать участие [ср. тж. I 4, 1)]

to take post - располагаться

take post! - по местам!

to take root - пустить корни, укорениться

to take hold - а) схватить; he took hold of my arm - он схватил меня за руку; он ухватился за мою руку; б) овладевать; my plane had taken hold upon his fancy - мой план захватил его воображение; the fashion took hold - мода укоренилась

to take possession - а) стать владельцем, вступить во владение; б) овладеть, захватить

to take aim /sight/ - прицеливаться

to take counsel - совещаться; советоваться

to take advice - а) советоваться, консультироваться; б) следовать совету; take my advice - послушайтесь доброго совета; to take legal advice - брать консультацию у юриста

to take account - принимать во внимание, учитывать

you must take account of his illness - вы должны учитывать, что он был болен

to take advantage - воспользоваться (преимуществом)

they took advantage of the old woman - они обманули /провели/ эту старую женщину

to take the privilege - воспользоваться правом /привилегией/

to take the opportunity - воспользоваться удобным случаем

we take this opportunity of thanking /to thank/ you - мы пользуемся случаем, чтобы поблагодарить вас

to take interest - интересоваться, проявлять интерес; увлекаться (чем-л.)

to take pleasure /delight/ - находить удовольствие

to take pride - гордиться

to take pity - проявлять жалость /милосердие/

to take trouble - стараться, прилагать усилия; брать на себя труд

to take pains - стараться

she took great pains with her composition - она очень усердно работала над своим сочинением

to take offence - обижаться

to take comfort - успокоиться, утешиться

I took comfort in her words - её слова утешили меня

to take courage /heart/ - мужаться; воспрянуть духом; приободриться; не унывать

take courage! - мужайся!, не робей!

to take cover - прятаться; скрываться

to take refuge /shelter/ - укрыться, найти убежище

in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories - в старости он спасался /находил убежище/ от одиночества в воспоминаниях детства

to take fire - загораться, воспламеняться

to take alarm - встревожиться

to take fright - испугаться

to take warning - остерегаться; внять предупреждению

to take notice - замечать; обращать (своё) внимание

to take heed - а) обращать внимание; замечать; б) быть осторожным, соблюдать осторожность

to take care - быть осторожным; take care how you behave - смотри, веди себя осторожно

to take care of smb., smth. - смотреть, присматривать за кем-л., чем-л., заботиться о ком-л., чём-л.

who will take care of the baby? - кто позаботится о ребёнке?, кто присмотрит за ребёнком?

to take a liking /a fancy/ to smb. - полюбить кого-л.

to take a dislike to smb. - невзлюбить кого-л.

to take the salute - воен. а) отвечать на отдание чести; б) принимать парад

to take a vote - решать вопрос голосованием

♢

take and - амер. диал. взять и

I'll take and bounce a rock on your head - вот возьму и тресну тебя камнем по башке

to take a drop - выпить, подвыпить

to take (a drop /a glass/) too much - хватить /хлебнуть/ лишнего

to take the chair - занять председательское место, председательствовать; открыть заседание [ср. тж. II А 6]

to take the veil - облачиться в одежду монахини; уйти в монастырь

to take the floor - а) выступать, брать слово; б) пойти танцевать

to take for granted - считать само собой разумеющимся /не требующим доказательств/; принимать на веру

to take too much for granted - быть слишком самонадеянным; позволять себе слишком много

to take smth. to pieces - разобрать что-л.

to take a stick to smb. - побить /отделать/ кого-л. палкой

take a stick to him - тресни его палкой

take it or leave it - на ваше усмотрение; как хотите, как угодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn - измениться к лучшему, пойти на лад

to take a turn for the worse - измениться к худшему, ухудшиться

his illness took a turn for the worst - в его болезни наступило ухудшение

to take stock (of smth., smb.) - [см. stock I ♢ ]

to take it out of smb. - а) утомлять, лишать сил кого-л.; the long climb took it out of me - длинный подъём утомил меня; the heat takes it out of me - от жары я очень устаю жара лишает меня сил; the illness has taken it out of him - он обессилел от болезни; б) отомстить кому-л.; I will take it out of you /of your hide/ - я отомщу тебе за это; это тебе даром не пройдёт, ты мне за это заплатишь, так просто ты не отделаешься; я с тобой рассчитаюсь /расквитаюсь/; he will take it out of me /of my hide/ - он отыграется на мне, он мне отомстит за это

to take smb.'s measure - а) снимать мерку с кого-л.; б) присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; в) распознать /раскусить/ кого-л.

to take sides - присоединиться /примкнуть/ к той или другой стороне

to take smb.'s side /part/, to take sides /part/ with smb. - стать на /принять/ чью-л. сторону

to take to one's heels - улизнуть, удрать, дать стрекача, пуститься наутёк

to take one's hook - смотать удочки, дать тягу

to take it on the lam - амер. сл. смываться, скрываться; улепётывать

to take the cake /the biscuit, the bun/ - занять /выйти на/ первое место; получить приз

it takes the cake! - это превосходит всё!, дальше идти некуда!

to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться перед кем-л., снимать шляпу перед кем-л.

to take a back seat - а) отойти на задний план, стушеваться; б) занимать скромное положение; [ср. тж. II А 6]

to take a run at smth. - попытаться заняться чем-л. [ср. тж. III А 1)]

to take a shot /a swing/ at smth. /at doing smth./ - попытаться /рискнуть/ сделать что-л. [ср. тж. III А 1)]

to take liberties with smb. - позволять себе вольности по отношению к кому-л.; быть непозволительно фамильярным с кем-л.

not to be taking any - не быть склонным (делать что-л.)

I am not taking any - ≅ слуга покорный!

to take one's hair down - разойтись вовсю, разбушеваться

to take smb. for a ride - прикончить /укокошить/ кого-л. [см. тж. II Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb. - амер. сбить спесь с кого-л., осадить кого-л.

to take smth. with a grain of salt - относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/

to take the bit between the /one's/ teeth - закусить удила, пойти напролом

to take to earth - а) охот. уходить в нору; б) спрятаться, притаиться

to take a load from /off/ smb.'s mind - снять тяжесть с души у кого-л.

you've taken a load off my mind - ты снял тяжесть с моей души; у меня от сердца отлегло

to take a load from /off/ one's feet - сесть

to take a leaf out of smb.'s book - следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л.

to take a rise out of smb. см. rise I 15

to take in hand - а) взять в руки, прибрать к рукам; б) взять в свои руки; взяться, браться (за что-л.)

to take smb. to task см. task I ♢

to take smb. off his feet - вызвать чей-л. восторг; поразить /увлечь, потрясти/ кого-л. [ср. тж. II Б 8, 8)]

to take smb. out of his way - доставлять кому-л. лишние хлопоты

to take it into one's head - вбить /забрать/ себе в голову

to take one's courage in both hands - набраться храбрости, собраться с духом

to take exception to smth. - возражать /протестовать/ против чего-л.

to take the name of God /the Lord's name/ in vain - богохульствовать, кощунствовать; упоминать имя господа всуе

to take a /one's/ call, to take the curtain - театр. выходить на аплодисменты

to take the field - а) воен. начинать боевые действия; выступать в поход; б) выйти на поле ( о футбольной команде); [ср. тж. II Б 1, 1)]

to take in flank [in rear] - воен. атаковать с фланга [с тыла]

to take out of action - воен. выводить из боя

take your time! - не спеши(те)!, не торопи(те)сь!

he took his time over the job - он делал работу медленно /не спеша/

to take time by the forelock см. time I ♢

the devil take him! - чёрт бы его побрал!

НБАРС > take
9 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
10 take

I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
11 consideración

f.

1 consideration, reflection, deliberation, study.

2 consideration, respect, regard, concern.

* * *

consideración

► nombre femenino

1 (reflexión) consideration, attention

■ este tema merece nuestra consideración this subject deserves our attention

2 (respeto) regard

\

FRASEOLOGÍA

con consideración (respeto) respectfully 2 (cuidado) carefully

de consideración important, serious

■ estaba herido de consideración he was seriously injured

en consideración a considering

por consideración a out of consideration for

■ lo hizo por consideración a su hijo he did it out of consideration for his son

tomar algo en consideración to take something into account, take something into consideration

tratar con consideración to treat with care

tratar sin consideración to treat carelessly

falta de consideración lack of consideration

* * *

noun f.

1) consideration

2) regard

* * *

SF

1) (=deliberación) consideration

ese asunto merece la mayor consideración — that matter deserves serious consideration

• en consideración — under consideration

dos elementos entran en consideración a la hora de decidir — two factors should be taken into consideration when making a decision

• someter algo a la consideración de algn — to put sth to sb for consideration

• tener o tomar algo en consideración — to take sth into consideration

2) (=punto a considerar)

hizo hincapié en la consideración de que... — he stressed the fact that...

aquí pueden hacerse algunas consideraciones — a few points can be made here

tales consideraciones no se ajustan a la realidad — such statements o views do not reflect reality

sin querer entrar en consideraciones acerca de su propia actuación — without entering into a discussion of his actual performance

3) (=concepción) conception

la consideración del idioma como poder político — the conception of language as political power

4) (=importancia) status

tiene la consideración de lengua nacional — it has the status of a national language

de consideración — [herida, daños] serious

daños de poca consideración — minor damage

sufrió quemaduras de diversa consideración — he suffered burns of varying degrees of seriousness

5) (=atención) consideration

eso sería una falta de consideración hacia nuestros invitados — that would be showing a lack of consideration towards our guests

nos trataron con gran consideración — they were very considerate to us

¡qué falta de consideración! — how inconsiderate!

• en consideración a algo/algn — out of consideration for sth/sb

lo dejaron libre en consideración a sus circunstancias — he was released out of consideration for his circumstances

le dieron un premio en consideración a su trabajo — they awarded her a prize in recognition of her work

• sin consideración, tratar a algn sin consideración — to show no consideration for sb

sin consideración a la libertad de la persona — with no regard for personal freedom

• tener consideración a o con algn — to show consideration to sb

no tuvieron ninguna consideración con las víctimas — they showed no consideration for the victims

6) (=estima) regard

tengo una gran consideración por él — I have (a) great regard for him, I hold him in high regard

7) [en cartas]

le saludo con mi más distinguida consideración — frm I remain yours faithfully frm

De mi (mayor) consideración — LAm Dear Sir/Madam

* * *

femenino

a) ( atención) consideration

sometió el tema a su consideración — he put the matter to her for her consideration

en consideración a sus méritos — in recognition of her merits

tomar algo en consideración — to take something into consideration o account

b) ( miramiento) consideration

tuvo muchas consideraciones conmigo — she treated me very considerately

la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella — they treated her most inconsiderately

qué falta de consideración! — how thoughtless!

por consideración a su familia — out of consideration for his family

c) ( importancia)

de consideración — serious

d) (AmL frml) (Corresp)

De mi mayor consideración — Dear Sir/Madam

e) consideraciones femenino plural ( razonamiento) considerations (pl)

* * *

= consideration, regard, respect, decency.

Ex. This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.

Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.

Ex. The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.

Ex. He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.

----

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* con la debida consideración = with due consideration.

* consideraciones económicas = cost considerations.

* consideración práctica = practical consideration.

* con una consideración especial hacia = with particular regard to.

* digno de consideración = worthwhile.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* merecer consideración = merit + consideration.

* por consideración a = out of respect for, out of consideration for.

* sin la debida consideración = without due consideration.

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* * *

femenino

a) ( atención) consideration

sometió el tema a su consideración — he put the matter to her for her consideration

en consideración a sus méritos — in recognition of her merits

tomar algo en consideración — to take something into consideration o account

b) ( miramiento) consideration

tuvo muchas consideraciones conmigo — she treated me very considerately

la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella — they treated her most inconsiderately

qué falta de consideración! — how thoughtless!

por consideración a su familia — out of consideration for his family

c) ( importancia)

de consideración — serious

d) (AmL frml) (Corresp)

De mi mayor consideración — Dear Sir/Madam

e) consideraciones femenino plural ( razonamiento) considerations (pl)

* * *

= consideration, regard, respect, decency.

Ex: This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.

Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.

Ex: The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.

Ex: He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* con la debida consideración = with due consideration.

* consideraciones económicas = cost considerations.

* consideración práctica = practical consideration.

* con una consideración especial hacia = with particular regard to.

* digno de consideración = worthwhile.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* merecer consideración = merit + consideration.

* por consideración a = out of respect for, out of consideration for.

* sin la debida consideración = without due consideration.

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* * *

consideración

feminine

1 (atención) consideration

sometió el tema a la consideración de los allí reunidos he put the matter to those present for consideration

en consideración a sus méritos in recognition of her merits

no tuvieron or tomaron en consideración su estado de salud they did not take into consideration o account the state of his health

2 (miramiento) consideration

tuvieron muchas consideraciones conmigo they treated me very considerately o thoughtfully, they showed me a great deal of consideration

la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella they treated her most inconsiderately, they showed her no consideration

¡qué falta de consideración! how thoughtless!

no lo denunciaron por consideración a su familia they didn't report him out of consideration for his family

3

(importancia): de consideración ‹problema› important, serious;

‹herida/daños› serious

4

( AmL frml) ( Corresp): De mi mayor consideración Dear Sir/Madam

5 consideraciones fpl (razonamiento) considerations (pl)

* * *

consideración sustantivo femenino
consideration;
◊ tomar algo en consideración to take sth into consideration o account;

por consideración a su familia out of consideration for his family;
en consideración a sus méritos in recognition of her merits;
la trataron sin ninguna consideración they treated her most inconsiderately;
¡qué falta de consideración! how thoughtless!;
de consideración serious
consideración sustantivo femenino
1 (ponderación, juicio) consideration: no tomes en consideración su observación, don't take his remark into account
2 (respeto a los demás, cuidado) regard
♦ Locuciones: de consideración, (grande) important, considerable
(grave) serious

' consideración' also found in these entries:
Spanish:
deferencia
- enorme
- ponderación
- respeto
- seria
- serio
- valorar
- vertiente
English:
barge in
- careful
- consideration
- inconsiderate
- primary
- regard
- sustain
- thoughtfully
- thoughtfulness
- thoughtlessly
- thoughtlessness
- decency
- extensive
- light
- respect
- rough
- sir

* * *

consideración nf

1. [reflexión] consideration, factor;

debemos tener en cuenta estas consideraciones we must take these factors into consideration;

tomar en consideración to take into consideration o account;

estas cifras no tienen en consideración el año 1999 these figures do not take 1999 into account

2. [respeto] consideration;

te tengo en mucha consideración I think very highly of you;

tratar algo con consideración to treat sth with respect;

tratar a alguien con consideración to show sb consideration;

falta de consideración lack of consideration;

no tiene ninguna consideración con su madre he is very inconsiderate to his mother, he shows his mother no consideration;
Am
de mi (mayor) consideración [en carta] Dear Sir/Madam

3. [atención] consideration;

en consideración a algo in recognition of sth;

por consideración a o [m5] hacia alguien out of consideration for sb;

tuvieron con él muchas consideraciones they were very considerate to him, they showed him great consideration

4. [importancia]
de consideración serious;

hubo varios heridos de consideración several people were seriously injured;

hubo veinte heridos de diversa consideración there were twenty people with injuries of varying degrees of seriousness

* * *

consideración

f

1 consideration;

en consideración a out of consideration for;

tener o

tomar en consideración take into consideration;

falta de consideración lack of consideration

2

:

de consideración herida serious

* * *

consideración nf, pl - ciones

1) : consideration

2) : respect

3)

de consideración : considerable, important

* * *

consideración n

1. (reflexión) consideration

2. (respecto) respect / regard

de consideración serious

tener/tomar en consideración to take into consideration [pt. took; pp. taken]

Spanish-English dictionary > consideración
12 учитывать

. если не учитывать; если принять во внимание, что; если учесть, что; исправленный на активность; не учитывать; необходимо учесть; принимать во внимание; следует учитывать

•
The nonuniform spatial distribution of the laser beam has to be taken into account.

•
If the written equation accounts for all reactants and products,...

•
It is necessary to allow for import of heat and moisture.

•
Account must be taken of the high optical losses...

•
Allowances are made for this fact in the design of equipment.

•
Effects of gravity must be allowed for.

•
The expansion should be allowed (or accounted) for in the die design.

•
When employing this formula, it should be considered that C₁ and C₂ are ion concentrations of...

•
In antenna design the effect of the earth must be considered.

•
Give due consideration, when measuring, for expansion of the workpiece by heat.

•
The plots include the frequency response.

•
Equation 8 incorporates the normal losses.

•
The effect of firing temperatures must be kept in mind.

•
The method does not make any allowance for the sulphur content of the feedstock.

•
Such a theory must take account of the experimental results.

•
The formula does not take into consideration (or account) cutter wear and...

•
These terms allow for the dissipation of energy by...

•
To account for the influence of a chemical reaction on,...

•
Allowance for the wall "reflection" is included in the analysis.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывать
13 חשש

חָשַׁש(v. חוּש) 1) to feel heavy, feel pain. Y.Sabb.IV, 8c top החוֹשֵׁש אזנו he who has ear-ache. Esth. R. to I, 1 (play on אח̇ש̇ור̇וש) who ever thinks of him ח̇וֹשֵׁש את ר̇אש̇ו gets a head-ache; a. e.(Mostly with ב). Cant. R. to V, 2 אם חושש … בראשו if one of the twins has a head-ache; a. fr. 2) to apprehend, take into consideration. Pes.I, 2 אין חוֹשְׁשִׁין שמאוכ׳ we do not take into consideration that perhaps a weasel Tosef.Ḥull.III, 24 ואין ח׳ שלוכ׳ and we need not hesitate to use them for fear that they may be eggs of ; Ḥull.63b אין ח׳ לא משוםוכ׳. Sabb.XVI, 7; XXII, 3 חוֹשְׁשַׁנִי לו מחטאת I am afraid he has committed a sin which requires a sin-offering to atone for; a. fr.

Jewish literature > חשש
14 חָשַׁש

חָשַׁש(v. חוּש) 1) to feel heavy, feel pain. Y.Sabb.IV, 8c top החוֹשֵׁש אזנו he who has ear-ache. Esth. R. to I, 1 (play on אח̇ש̇ור̇וש) who ever thinks of him ח̇וֹשֵׁש את ר̇אש̇ו gets a head-ache; a. e.(Mostly with ב). Cant. R. to V, 2 אם חושש … בראשו if one of the twins has a head-ache; a. fr. 2) to apprehend, take into consideration. Pes.I, 2 אין חוֹשְׁשִׁין שמאוכ׳ we do not take into consideration that perhaps a weasel Tosef.Ḥull.III, 24 ואין ח׳ שלוכ׳ and we need not hesitate to use them for fear that they may be eggs of ; Ḥull.63b אין ח׳ לא משוםוכ׳. Sabb.XVI, 7; XXII, 3 חוֹשְׁשַׁנִי לו מחטאת I am afraid he has committed a sin which requires a sin-offering to atone for; a. fr.

Jewish literature > חָשַׁש
15 רקב II, רקב

רָקֵבII, רָקַב (b. h.) (to be perforated, hollow; v. רוּקְבָּא II, to be worm-eaten, rot, decay. Tosef.Ter.VI, 3 יִרְקְבוּ must be left to rot (cannot be used). Ib. 4 תרום ותִרְקוֹב separate the Trumah, and let it rot; a. e. Hif. הִרְקִיב 1) same. Yalk. Gen. 141, v. preced. Tosef.Gitt.III, 2 ואיני חושש שמא הִרְקִיבָה תבואה and we need not take into consideration that the grain may have been attacked by worms. Ib. הלך ומצא שהִרְקִיבוּ if he went (to examine) and found that it was ruined הרי זה … עד שתַּרְקִיבוכ׳ he must take into consideration (the possibility of having consumed untithed grain) from the time that the grain may have begun to be attacked, or the wine to become sour. Ib. IX (VII), 12 נימוק או שהִירְקִיב if the document is decayed or worm-eaten. Y.Yoma VII, 44b bot. שם היו מַרְקִיבִין there they were allowed to rot; a. fr.Esp. to turn into a lump of decayed matter (רָקָב). Naz.51b טחנו וחזר וה׳ if he powdered the mass taken from the ground, and it turned again into a lump. 2) to cause to rot, to eat through. Deut. R. s. 2 ומַרְקִיבָן and eats them through, v. מָסַס. Nif. נִרְקַב to be worm-eaten, rot. Gen. R. s. 91 גוזר … ונִרְקֶבֶת he decrees concerning the grain, and it is worm-eaten; (Yalk. ib. 148 ומַרְקֶבֶת, Hif.).

Jewish literature > רקב II, רקב
16 רָקֵב

רָקֵבII, רָקַב (b. h.) (to be perforated, hollow; v. רוּקְבָּא II, to be worm-eaten, rot, decay. Tosef.Ter.VI, 3 יִרְקְבוּ must be left to rot (cannot be used). Ib. 4 תרום ותִרְקוֹב separate the Trumah, and let it rot; a. e. Hif. הִרְקִיב 1) same. Yalk. Gen. 141, v. preced. Tosef.Gitt.III, 2 ואיני חושש שמא הִרְקִיבָה תבואה and we need not take into consideration that the grain may have been attacked by worms. Ib. הלך ומצא שהִרְקִיבוּ if he went (to examine) and found that it was ruined הרי זה … עד שתַּרְקִיבוכ׳ he must take into consideration (the possibility of having consumed untithed grain) from the time that the grain may have begun to be attacked, or the wine to become sour. Ib. IX (VII), 12 נימוק או שהִירְקִיב if the document is decayed or worm-eaten. Y.Yoma VII, 44b bot. שם היו מַרְקִיבִין there they were allowed to rot; a. fr.Esp. to turn into a lump of decayed matter (רָקָב). Naz.51b טחנו וחזר וה׳ if he powdered the mass taken from the ground, and it turned again into a lump. 2) to cause to rot, to eat through. Deut. R. s. 2 ומַרְקִיבָן and eats them through, v. מָסַס. Nif. נִרְקַב to be worm-eaten, rot. Gen. R. s. 91 גוזר … ונִרְקֶבֶת he decrees concerning the grain, and it is worm-eaten; (Yalk. ib. 148 ומַרְקֶבֶת, Hif.).

Jewish literature > רָקֵב
17 סימפון

סִימְפּוֹן, סִמְ׳,m. (= סנפון; סָנַף) (ramification, interweaving, 1) ramified blood-vessel, artery; bronchiae. Y.Meg.I, 71c bot. היה עשוי כמין ס׳ if the writing was done in the shape of arteries (furcated); cmp. חֲלִיטָה I.Ḥull.49a (expl. בית הסימפונות, v. infra) ס׳ גדול the main branch (of the aorta); a. e.Pl. סִימְפּוֹנוֹת, סִמְ׳. Ib. III, 1 עד שתינקב לבית הס׳ until the perforation of the lungs reaches the starting point of the ramified blood-vessels (v. supra), expl. ib. 45b להיכא דשפכי ס׳ כולהו into which all the vessels discharge themselves. 2) ( cross-writing, postscript to a document, codicil, conditions or modifications attached to a deed; receipt in full or in part. Y.Gitt.VII, end, 49a; Y.Kidd.III, 64a top; Y.Erub.III, 21b top סדר ס׳ כך הואוכ׳ this is the formula of a simpon (of betrothal), Ibetroth thee, with the condition that I marry thee on a certain day, and if that day arrives and I fail to marry thee, I shall have no claim Ib. ירדו לס׳ בשיטתוכ׳ they entered into a conditional agreement in accordance with the principle of R. M. (i. e. stating both alternatives), v. תְּנַאי. Y.B. Mets.X, 17c ס׳ כתוב מלעיל וס׳וכ׳ if one postscript is written at the top of the document, and one effaced at the bottom. B. Mets.I, 8 (20a) אם יש עמהן ס׳ יעשה מה שבס׳ Y. ed. a. Ms. M. (Bab. a. Mish. ed. pl.) if a postscript is attached to the documents, you must be guided by the postscript. Ib. 20b ס׳ היוצאוכ׳ a postscript (receipt to a note) produced by the creditor. Ib. 21a ס׳ שיש עליו עדים a receipt signed by witnesses; a. fr.Pl. as ab. B. Mets.I, 8, v. supra. 3) an implicit condition the non-fulfillment of which annuls the agreement, whence, a bodily defect (of a woman or a slave) not stated in the contract. Keth.57b, a. fr. משום ס׳ because a bodily defect may be detected before marriage, which would annul the betrothal. Ib. ס׳ בעבדים ליכא a bodily defect detected in a slave does not affect the validity of the purchase. Kidd.10b ולא חיישת לס׳ do you not take into consideration the possibility of finding a bodily defect by which the betrothal might be annulled?; a. fr.

Jewish literature > סימפון
18 סמ׳

סִימְפּוֹן, סִמְ׳,m. (= סנפון; סָנַף) (ramification, interweaving, 1) ramified blood-vessel, artery; bronchiae. Y.Meg.I, 71c bot. היה עשוי כמין ס׳ if the writing was done in the shape of arteries (furcated); cmp. חֲלִיטָה I.Ḥull.49a (expl. בית הסימפונות, v. infra) ס׳ גדול the main branch (of the aorta); a. e.Pl. סִימְפּוֹנוֹת, סִמְ׳. Ib. III, 1 עד שתינקב לבית הס׳ until the perforation of the lungs reaches the starting point of the ramified blood-vessels (v. supra), expl. ib. 45b להיכא דשפכי ס׳ כולהו into which all the vessels discharge themselves. 2) ( cross-writing, postscript to a document, codicil, conditions or modifications attached to a deed; receipt in full or in part. Y.Gitt.VII, end, 49a; Y.Kidd.III, 64a top; Y.Erub.III, 21b top סדר ס׳ כך הואוכ׳ this is the formula of a simpon (of betrothal), Ibetroth thee, with the condition that I marry thee on a certain day, and if that day arrives and I fail to marry thee, I shall have no claim Ib. ירדו לס׳ בשיטתוכ׳ they entered into a conditional agreement in accordance with the principle of R. M. (i. e. stating both alternatives), v. תְּנַאי. Y.B. Mets.X, 17c ס׳ כתוב מלעיל וס׳וכ׳ if one postscript is written at the top of the document, and one effaced at the bottom. B. Mets.I, 8 (20a) אם יש עמהן ס׳ יעשה מה שבס׳ Y. ed. a. Ms. M. (Bab. a. Mish. ed. pl.) if a postscript is attached to the documents, you must be guided by the postscript. Ib. 20b ס׳ היוצאוכ׳ a postscript (receipt to a note) produced by the creditor. Ib. 21a ס׳ שיש עליו עדים a receipt signed by witnesses; a. fr.Pl. as ab. B. Mets.I, 8, v. supra. 3) an implicit condition the non-fulfillment of which annuls the agreement, whence, a bodily defect (of a woman or a slave) not stated in the contract. Keth.57b, a. fr. משום ס׳ because a bodily defect may be detected before marriage, which would annul the betrothal. Ib. ס׳ בעבדים ליכא a bodily defect detected in a slave does not affect the validity of the purchase. Kidd.10b ולא חיישת לס׳ do you not take into consideration the possibility of finding a bodily defect by which the betrothal might be annulled?; a. fr.

Jewish literature > סמ׳
19 סִימְפּוֹן

סִימְפּוֹן, סִמְ׳,m. (= סנפון; סָנַף) (ramification, interweaving, 1) ramified blood-vessel, artery; bronchiae. Y.Meg.I, 71c bot. היה עשוי כמין ס׳ if the writing was done in the shape of arteries (furcated); cmp. חֲלִיטָה I.Ḥull.49a (expl. בית הסימפונות, v. infra) ס׳ גדול the main branch (of the aorta); a. e.Pl. סִימְפּוֹנוֹת, סִמְ׳. Ib. III, 1 עד שתינקב לבית הס׳ until the perforation of the lungs reaches the starting point of the ramified blood-vessels (v. supra), expl. ib. 45b להיכא דשפכי ס׳ כולהו into which all the vessels discharge themselves. 2) ( cross-writing, postscript to a document, codicil, conditions or modifications attached to a deed; receipt in full or in part. Y.Gitt.VII, end, 49a; Y.Kidd.III, 64a top; Y.Erub.III, 21b top סדר ס׳ כך הואוכ׳ this is the formula of a simpon (of betrothal), Ibetroth thee, with the condition that I marry thee on a certain day, and if that day arrives and I fail to marry thee, I shall have no claim Ib. ירדו לס׳ בשיטתוכ׳ they entered into a conditional agreement in accordance with the principle of R. M. (i. e. stating both alternatives), v. תְּנַאי. Y.B. Mets.X, 17c ס׳ כתוב מלעיל וס׳וכ׳ if one postscript is written at the top of the document, and one effaced at the bottom. B. Mets.I, 8 (20a) אם יש עמהן ס׳ יעשה מה שבס׳ Y. ed. a. Ms. M. (Bab. a. Mish. ed. pl.) if a postscript is attached to the documents, you must be guided by the postscript. Ib. 20b ס׳ היוצאוכ׳ a postscript (receipt to a note) produced by the creditor. Ib. 21a ס׳ שיש עליו עדים a receipt signed by witnesses; a. fr.Pl. as ab. B. Mets.I, 8, v. supra. 3) an implicit condition the non-fulfillment of which annuls the agreement, whence, a bodily defect (of a woman or a slave) not stated in the contract. Keth.57b, a. fr. משום ס׳ because a bodily defect may be detected before marriage, which would annul the betrothal. Ib. ס׳ בעבדים ליכא a bodily defect detected in a slave does not affect the validity of the purchase. Kidd.10b ולא חיישת לס׳ do you not take into consideration the possibility of finding a bodily defect by which the betrothal might be annulled?; a. fr.

Jewish literature > סִימְפּוֹן
20 סִמְ׳

סִימְפּוֹן, סִמְ׳,m. (= סנפון; סָנַף) (ramification, interweaving, 1) ramified blood-vessel, artery; bronchiae. Y.Meg.I, 71c bot. היה עשוי כמין ס׳ if the writing was done in the shape of arteries (furcated); cmp. חֲלִיטָה I.Ḥull.49a (expl. בית הסימפונות, v. infra) ס׳ גדול the main branch (of the aorta); a. e.Pl. סִימְפּוֹנוֹת, סִמְ׳. Ib. III, 1 עד שתינקב לבית הס׳ until the perforation of the lungs reaches the starting point of the ramified blood-vessels (v. supra), expl. ib. 45b להיכא דשפכי ס׳ כולהו into which all the vessels discharge themselves. 2) ( cross-writing, postscript to a document, codicil, conditions or modifications attached to a deed; receipt in full or in part. Y.Gitt.VII, end, 49a; Y.Kidd.III, 64a top; Y.Erub.III, 21b top סדר ס׳ כך הואוכ׳ this is the formula of a simpon (of betrothal), Ibetroth thee, with the condition that I marry thee on a certain day, and if that day arrives and I fail to marry thee, I shall have no claim Ib. ירדו לס׳ בשיטתוכ׳ they entered into a conditional agreement in accordance with the principle of R. M. (i. e. stating both alternatives), v. תְּנַאי. Y.B. Mets.X, 17c ס׳ כתוב מלעיל וס׳וכ׳ if one postscript is written at the top of the document, and one effaced at the bottom. B. Mets.I, 8 (20a) אם יש עמהן ס׳ יעשה מה שבס׳ Y. ed. a. Ms. M. (Bab. a. Mish. ed. pl.) if a postscript is attached to the documents, you must be guided by the postscript. Ib. 20b ס׳ היוצאוכ׳ a postscript (receipt to a note) produced by the creditor. Ib. 21a ס׳ שיש עליו עדים a receipt signed by witnesses; a. fr.Pl. as ab. B. Mets.I, 8, v. supra. 3) an implicit condition the non-fulfillment of which annuls the agreement, whence, a bodily defect (of a woman or a slave) not stated in the contract. Keth.57b, a. fr. משום ס׳ because a bodily defect may be detected before marriage, which would annul the betrothal. Ib. ס׳ בעבדים ליכא a bodily defect detected in a slave does not affect the validity of the purchase. Kidd.10b ולא חיישת לס׳ do you not take into consideration the possibility of finding a bodily defect by which the betrothal might be annulled?; a. fr.

Jewish literature > סִמְ׳

Страницы

См. также в других словарях:

to take into account — Account Ac*count , n. [OE. acount, account, accompt, OF. acont, fr. aconter. See {Account}, v. t., {Count}, n., 1.] 1. A reckoning; computation; calculation; enumeration; a record of some reckoning; as, the Julian account of time. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
consideration — [kən sid΄ər ā′shən] n. [ME consideracioun < L consideratio] 1. the act of considering; careful thought or attention; deliberation 2. thoughtful or sympathetic regard for others 3. something that is, or should be, considered, as in making a… … English World dictionary
consideration — /keuhn sid euh ray sheuhn/, n. 1. the act of considering; careful thought; meditation; deliberation: I will give your project full consideration. 2. something that is or is to be kept in mind in making a decision, evaluating facts, etc.: Age was… … Universalium
consideration — I (New American Roget s College Thesaurus) n. thought, deliberation, contemplation, reflection, rumination; care, regard; esteem, deference; attention, notice; importance, consequence; motive, reason, ground, basis; gratuity, fee, compensation.… … English dictionary for students
Consideration under English law — Consideration is one of the three main building blocks of a contract in English contract law. Consideration can be anything of value (such as an item or service), which each party to a legally binding contract must agree to exchange if the… … Wikipedia
Consideration in English law — is one of the three main building blocks of a contract. Consideration can be anything of value (such as an item or service), which each party to a legally binding contract must agree to exchange if the contract is to be valid. If only one party… … Wikipedia
consideration — con·sid·er·a·tion n: something (as an act or forbearance or the promise thereof) done or given by one party for the act or promise of another see also contract compare motive ◇ Except in Louisiana, consideration is a necessary element to the… … Law dictionary
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
consideration — noun 1 careful thought about sth ADJECTIVE ▪ careful, detailed, full, serious ▪ After careful consideration, I have decided to resign. ▪ What is needed is a full consideration of the dilemma … Collocations dictionary
Consideration — Contract law Part … Wikipedia
Consideration under American law — Contract law Part o … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(not take into consideration)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(not take into consideration)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: